|
|
|
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
|
|
|
|
Recherche dans une partie de l'article
|
|
 Résultat de la recherche de LA VIGNE, V.N.
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
a) | "Ramener qqn à un degré inférieur" : Qui hante lez chetifs povreté va quirant, Qui s'acrout on le va tout adez abaissant. ([Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 106]). ...Fortune abaissa Les uns et les autres haulça. ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 189]). ...pour recongnoistre et recompensser les bons et pugnir et abaissier les malvais, chascun selon ses merites. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 9]). ...il [le conte d'Artois] luy dit [au roy d'Arragon] en telle maniere : "C'est trop abaissié personne de roy, sire," fait il, "de venir devers celuy a qui il puet commander son bon plaisir comme a son petit serviteur et pardonnez ; car tost euisse esté en vostre palaix et, se j'ay trop attendu, ce poise moy." ([Comte Artois S., c.1453-1467, 61]). Ains que cueur lasche nulz de voz gens abesse ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 153]). |
|
|
| | 2 |
|
|
|
b) | "Abondant" : ...abandonnez richesses, vaisseaux et rivieres de lait et de miel ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 120]). SARRUG. (...) Le vin estoit habandonné. JETHAM. Tu en as bien beu, Suffené ? ([Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 213]). En telz enseignes que toute la journee La pluye au dos nous fut habandonnee. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 241]). |
|
|
| | 3 |
|
|
|
- | [Souvent en corrélation avec large] "Généreux, prodigue" : Soies liez et abandonnez, Et partout soit li tiens donnez De tres bon cuer et volentiers, Qu'autrement n'est li dons entiers, Qu'onques princes, pleins d'avarice, Ne fu vaillans, c'est trop grant vice. ([MACH., C. ami, 1357, 102]). ...tieulx haynes viennent souventes fois de peuple a seigneur, ou de chevetaine a ses gens, pour cause que le seigneur ou le gouverneur ou chef (...) ne leur est pas par aventure assez abandonné et large de ses biens ([Bouciquaut L., 1409, 446]). Erard de Voisines estoit bel escuier ; voulentiers aloit chassier et donnoit voulentiers de sa venoison, car il estoit large et abandonné ([Nouvelles inéd. L., p.1452, 71]). Oncques prince en son temps ne fut plus humble, ne plus charitable, ne plus misericors, ne plus liberal ne plus large, ne plus habandonné en bonne maniere, sans prodigalité. ([GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 229]). Le Roy fait advertir par moy que soyez songneux et diligent de servir et amer Dieu, de faire obéissance à l'Eglise, de entretenir et nourrir vostre peuple et subgectz en paix et en tranquillité, que soyez virille et courraigeux pour le peuple et l'Eglise deffendre, au peuple piteux et misericors, large et habandonné envers tous. ([BUEIL, II, 1461-1466, 77]). D'aultre part, le conte Francisque fut vaillant, subtil, saige, large et habandonné. ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 116]). ...et devez entendre que le seigneur d'Autré fut le plus large et habandonné de ses biens que homme de son temps, et ne plaindoit nulle despence. ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 400]). Car il estoit large et habandonné En toutes choses ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 173]). |
|
|
| | 4 |
|
|
|
d) | "Faire s'écrouler, renverser, détruire [un bâtiment, un mur, un pont, une statue...]" : ...et aus ouvriers bailla l'en congnieez et autrez instrumens pour abatre la cloison et emplir les fossez ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 37.8, 68]). Je cuidoie que tuit venissent, Et que la baniere sievissent ; Po somes pour le pont abatre, Car se li Sarrazin debatre Le nous vuelent, n'est pas possible, Eins est à nous chose impossible. ([MACH., P. Alex., p.1369, 92]). ...car nul ne fait adultere aveques sa propre femme, ne nul ne mine ou abat son mur pour se nuire, ne nul ne emble a soy meïsme ce qui est sien. ([ORESME, E.A., c.1370, 327]). ...ycellui chastel, par le temps des guerres qui ont esté ou pays, a esté du tout ars, destruit et abatu, et de present n'y a aucun edifice, mais que la place seulement. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184]). Monseigneur, il a bien esté depuis V. ou VJ. ans depuis que madame vostre mere fu departie de monseigneur vostre pere, que, tous les ans, le derrenier jour d'aoust, venoit une grant main, et prenoit le pommel de la Tour Poictevine, et l'en esrachoit, si fort qu'il abatoit grant partie de la couverture de la tour, et coustoit, tous les ans, XX. ou XXX. livres a reffaire. ([ARRAS, c.1392-1393, 296]). [Les Français] ardirent tous les fourbours de Chimai ; et abatirent les moulins ([FROISS., Chron. D., p.1400, 347]). ...abatirent le chastiel ([FROISS., Chron. D., p.1400, 391]). Mainte eglisë en est polue Et destruictë et abatue, Dont le service diminue De ceulx qui les avoient fondees. ([RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 60]). ...les presbitaires des povres curés sont abatus et destruis ([JUV. URS., Nescio, 1445, 505]). De l'ancienne porte qui souloit estre dedans les murs anciens dessusdits, devant l'ostel de l'evesque d'Evreux, en la grant rue Saint Anthoine, près de Sainte Katherine du Val des Escolliers, neant, pour ce qu'elle fut pieça abatue pour eslargir ladite rue, pour ce neant. ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 560]). ...si vous ne la nous livrez incontinent, nous abattrons les huys et l'enmerrons par force ([C.N.N., c.1456-1467, 548]). ...vous devez faire trenchées pour aller d'ung siège à autre et rompre les saillies et deffences, tant canonnières que archières, et generallement toutes les choses où ceulx de dedans la place pourroient faire guerre, et, s'il y a aucunes tours ou triangles, les batre et abatre le plus que on peult. ([BUEIL, II, 1461-1466, 41]). Ce deable abastra la porte. ([Retraict T., c.1490, 218]). De grosses boulles pour murailles abatre ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 205]). |
|
|
| | 5 |
|
|
|
c) | "Faire tomber d'un coup mortel" : Quant Herculès se combati Atheleüs, qu'il abati, Pour la bele Deyamire ([MACH., C. ami, 1357, 95]). ...tant en tue et blesse, Tant en abat, tant en pourfent, Qu'il en a ocis plus de cent. ([MACH., P. Alex., p.1369, 94]). [Les partisans du comte de Montfort] ocirent, mehagnierent et abatirent biaucop de gens ([FROISS., Chron. D., p.1400, 814]). ...ung chevalier thebien, courant parmy le champ, l'abatit de sa lance et la lui passa par le corps. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 60 r°]). ...pour tuer, fouldroyer et abatre Poiltrons Lombars ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 280]). |
|
|
| | 6 |
|
|
|
A. - | Au propre : ...alons nous ent le pas Visiter en celle abaie ([Mir. abbeesse, 1340, 90]). Je croy bien qu'il verront leur priere exaucier, Car Regnault se penoit de l'abye aprouchier ! ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 331]). ...d'ilec s'en vint à une abbaye de dames de religion que l'en appelle la Croix Gironde, ouquel au prieur d'icelle abbaye il print et embla un chaval bay seellé et bridé ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 3]). ...ainsi comme il aloit en esbatement oultre la porte Saint-Victor, et près d'icelle abbaye, environ heure de vespres, il encontra d'aventure un compaignon ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 215]). Et tant chevaucha Remondin qu'il vint a une ancienne abbaye, grande et grosse durement, qui estoit appellee Malezès, et avoit par my l'abbaye cent moynes sans les convers. ([ARRAS, c.1392-1393, 76]). Et lors commenca on par les abbayes, priorés et eglises qu'elle avoit fondees, a dire pseaulmes, vigilles, et universaires faire pour la dame [Mélusine]. Et fu regretee de tout le peuple, grant et petit, noble et non noble, en faisant plours et lamentacions. Et le clergié en disoient oroisons et messes moult devotement. ([ARRAS, c.1392-1393, 261]). A ce temps fondat le roy Ogier I abbie d'ung grant chasteau qu'on nommoit Roideghon ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 12]). Chils hauls moustiers estoit une abbeie (...) de noirs monnes. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 77]). Histoire vous orrés, et beaux mos et courtoys. Tout droit a Saint Denis, l'abië des François, La en fist le cronique mettre Charles le roys ([Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 4]). "Sire, se dist li abbes, alons ent a l'abbie..." ([Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 311]). En Hierusalem, en Surie, En Cyppre, dedans Nicotie, La veis la crois de l'abbaye, En ce pays fait grant chaleur, Par le royaulme d'Armenye. ([RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 56]). ...lors manda a damp Abbés qu'elle seroit demain a la messe en son abbaye pour gaynier les pardons. ([LA SALE, J.S., 1456, 245]). ...clocher d'icelle abbaye qui fut tout brulé et ars. ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 13]). Je ne vois moustier ne clochier, Temple d'abye ne paroche. ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 78]). ...le roy ouyt la messe a la dicte abbaye ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 302]). |
|
|
| | 7 |
|
|
|
- | Se mettre en aboi. "Se mettre à l'affût" : Le vendredi, pour nous mettre en abboys, Pres le Chasteau Saint Jehan, lieu bel et bon, Nous nous parquasmes au beau milieu d'un bois. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 281]). |
Rem. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 47, 1983, 261. |
|
|
| | 8 |
|
|
|
- | Tenir qqn en aboi / aux abois. "Tenir à distance (?), en attente" : Aprez une, deux en avoir, Aprez deux, trois, au remenant chasser et faire le debvoir Comme franc chevalier errant. A la principale d'autant Mentir et tenir aux abays, Et partout brouer le terrant, Doibvent les amans blons ou bays ([MARTIN LE FRANC, Champion dames III, D., 1440-1442, 52]). [Caïphe reproche à Pilate d'hésiter à condamner Jésus] Tu vois les accusations Que nous, principaulx de la loy, Soustenons et certifions, Et encor nous tiens en abboy. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 470]). [Éd. 1507] Car le dit duc l'avoit fortifïé (...) Pour bien tenir les François aux aboys. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 247]). |
Rem. Cf. J. Orr, Rom. Philol. 19, 1965, 380. |
|
|
| | 9 |
|
|
|
a) | [Une chose positive] : Tu veulx mon pouoir [celui d'Amour] abolir ([CHART., E. Dames, 1425, 364]). ...et veullent tesdis [du roi] aliés soubmectre lesdictes noble devise et cry a celuy de ton pais, et abolir de tous points mes [de la France] honneur et droit ([JUV. URS., Aud. celi, 1435, 193]). [Le péché mortel] abolyst l'entendement et fait homme estre bestial. ([Fleur command. Dieu, c.1450-1500, fº n.8]). Mais puis que la doulente perte, Qui fait noz joyes aboulir, Ne sera si tost recouverte, Pensons du corps ensevelir ! Nous pouvons cognoistre et sentir Par les miracles qu'il a faictz, Qu'il regne, glorïeux martir, Ou ciel avecques les parfaictz. ([FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.6314]). ...mes yeulx ont perdu toute leur lumyere, mon povoir a esté aboly ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 297]). Tous les dieux purement regnie, Se jamais eschappe sans mort : Il a nostre loy abollie Par son art et enchanterie, Dont il a fait a noz dieux tort. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 272]). |
|
|
| | 10 |
|
|
|
- | En (grande) abondance : C'est les loiaus de joie saouler Et d'eaus faire savourer Ses douceurs en habundance ([MACH., R. Fort., c.1341, 73]). ...et ont esté neges en si grant habundance que l'en eust onques maiz veu de memoire d'omme ([BAYE, I, 1400-1410, 212]). Les larmes desriverent de ses yeux en grant abondance ([LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 238]). Autres disent qu'il fut empoisonné en buvant du bon vin du creu de Challuau que le roy luy avoit donné, duquel il but en si grande habondance qu'il en morut ([ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 131]). Ayant pain, vin et vïande de sobre En abondance ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 189]). |
|
|
| | 11 |
|
|
|
2. | Aborder qqn. "Affronter qqn" : A leur costé l'espee longue et large, La courte dague pour son homme aborder ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 213]). |
|
|
| | 12 |
|
|
|
II. - | Empl. intrans. Aboutir qq. part. "Se terminer, s'achever qq. part" : Et en la ville a grans ponts sur rivieres, Fortifïees de choses singulieres Et mesmement d'une grosse tour forte, Aboutissant tout joignant de la porte ["tout contre la porte"] ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 248]). |
|
|
| | | 14 |
|
|
|
a) | [Un animal, notamment un cheval, des bestiaux] : ...abuvrerent leurs chevaulx ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 202]). ...dudit lieu de Salucet se parti à la fin desdis trois mois ou environ, heure de prime, en menant abreuver deux des chevalx dudit capitaine, lesquelz, quant ilz orent beu, il leissa aler audit lieu et fort de Salucet ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 124]). Et, s'il y a point de rivière près, vous la devez gaingner à vostre pouvoir ; car une rivière sert à merveilles à ung ost, tant pour sceurté que pour l'aisément des vivres ; on y abreuve les chevaulx et tout le bestial de l'ost ; on passe d'un costé et d'autre ; on s'en arme quant on veult ; on garde que ses ennemys ne s'en puissent aider. Se c'est rivière qui porte navires, on en recouvre des vivres. ([BUEIL, I, 1461-1466, 154]). ...une grant fontayne, Qui de vive eau est si tres comble et plaine, Que toute Napples peult fournir et laver, Et toutes bestes grandement abeuvrer. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 249]). |
|
|
| | 15 |
|
|
|
- | Jeudi absolu. "Jeudi précédant Pâques ; jour de solennel pardon pour l'Église et consacré aussi à la délivrance de prisonniers" : ...attendu que lesdiz deux aneaux et verge d'or sont en nature et restituez à iceulx mariez, que, au jeudi absolu, elle feust eslargie de prison ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 197]). ...iceulx eschaudez sont de la Cesne de deux ou trois jeudiz absolus que elle a gardé ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 341]). ...Nostre Seigneur Jhesu Crist fist la Cene a ses appostres le Jeudi Absolut. ([Voy. Jérus., c.1395, 23]). ...le jeudy absolu que on vent le lart, qui fut le XIIII e [jour] du moys d'avril, vint à Paris le duc de Bourgongne ([Journal bourgeois Paris T., 1435, 304]). Et si y eut dès le jeudi absolu ung mauveis eschet ([GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 56]). Le jeudi absolu .XVI. jour d'avril, le roy en Napples ouyt le service a Sainct Jehan (...) et leans fist le roy sa cene moult devotement comme en France a treze povres, et a chascun son disner ainsi qu'il est de coustume ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 260]). |
|
|
| | 16 |
|
|
|
2. | En partic. "Rémission des péchés accordée par le pape ; indulgence" : Dolans fu l'apostolle, quant Agrevain entend, Mais l'absolution li donna douchement ([Flor. Rome W., c.1330-1400, 197]). Et l'endemain alerent au Saint Pere parler Pour l'asolucion au pape demander ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 859]). Item s'il plaira a Dieu faire grace au povre pelerin que aprés sa darraine unction ou devant, se le peril apparra, il ait encores la parole, sens et entendement, il li soit ramenteu par le pere prieur qu'il doie demander son absolucion papale et apostolique ([MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 316]). ...qui absolution voloit avoir il le convenoit aler querir en Avignon. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 895]). Aprés le pape, troix cardinaulx bien sages La publierent encore a haulte voix (...) Dont en faisant ceste absolucion Comme le pape sa benediction Faisoit au peuple (...) Sa main avoit sur l'espaule du roy. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 238]). |
|
|
| | 17 |
|
|
|
B. - | "Jeter à terre (un adversaire, un ennemi) au cours d'une lutte, d'une bataille ; abattre, terrasser" : Grant presse y ot nonparelle ; Mes tantost tels les aparelle [le chevalier] Qu'il n'i a cil qui ne s'esmaie. Ses fors bras sur euls tant desploie, Tous les achäable et desront. ([Dame Lycorne G., c.1349-1350, 270]). Lequel Raoulin, non content de ce, vint audit Thomas, meu de courage felon, et le frappa de deux ou trois cops du poing, et l'achabla et tira a terre de dessus une selle, sur laquelle ledit Thomas estoit assis ([Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 67]). Il y a danger d'estre arrablé Moult grant illec ou acablé, Car l'en ne s'en saroit ravoir Combien que ung tel baisier amblé Si vault mieulx que cent muys de blé Et le mal qu'on pourroit avoir. ([HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 61]). Il y eut ung terrible bruit Entre la Simple et la Rusee, Pour la cause que a deposee Noble dame haulte atournee, Dame Flourence l'Escornee, La quelle a narré tout cela. Tant que la Rusee se reviva, Et, pour ce Mignon accabler, Une nuitee delibera Qu'elle mesmes l'iroit ribler. ([COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 91]). ...la plus grant partie des ditz ennemys (...) furent illec tuez, meurtriz et acablez ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 288]). |
|
|
| | 18 |
|
|
|
- | Accepter qqn pour/à + attribut. "Reconnaître pour, considérer comme" : Et s'il a chevalier ou monde Ferme, loyal, net, pur et monde De mal, je vous vueil accepter Pour tel, sans nul autre excepter. ([MACH., P. Alex., p.1369, 243]). Et si ne convient pas que un home accepte .I. autre pour ami jusques a tant ou avant que il leur appere a chascun de l'autre que il est a amer et que il croie que l'autre est son ami ([ORESME, E.A., c.1370, 420]). [M]onseigneur (...) vous pri que me octroiés une requeste. C'est que il vous plaise conbatre ung chevalier de ceste marche (...) jucques a oultrance (...) Et sy c'estoit vostre plaisir d'aceter pour juge mon seigneur le conte de Bennevent qui cy est, qui est homme en ce cognoissant. En cas pareil l'aceteroit le dessus dit chevalier. ([WERCHIN, Corresp. G.-W., 1402-1409, 148]). ...[le demandeur] avoit seulement seduitte celle dame si par persuasions et belles paroles tellement qu'elle c'estoit condescendue a le aimer et l'avoir en garde, qui estoit mal fait a luy veu qu'il savoit qu'il [le défendeur] l'avoit par avant accepté a dame et en estoit pourveu. ([MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 27]). Puisque je ne suis pas accepté pour juge par messire Jaques de Chabannes, je ne me puis excuser d'estre partie avecques le seigneur de Pesmes, car il est mon parent ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 254]). Et de ceste heure les ditz seigneurs et autres du dit royaulme de Napples le receurent et accepterent pour vif roy ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 268]). |
|
|
| | 19 |
|
|
|
c) | "Celui qui vit dans l'entourage de qqn : familier, intime, compagnon" : Le lieutenant du prudent Ulixés, De Godeffroy le vertueux acés Et l'heritier du parfait Alixandre ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 139]). |
|
|
| | 20 |
|
|
|
B. - | "Événement fâcheux" : Si vous diray autre nouvelle, Et vous feray un incident, Pour un mervilleux accident Qui adonques avint au Quaire Pour le traitié rompre et deffaire. ([MACH., P. Alex., p.1369, 181]). Si qu'il li vint un accident, Qu'il faut qu'en païs d'occident Voist briefment au pape parler. ([MACH., P. Alex., p.1369, 217]). Qui trop despent, il se deveure. Ta despense ne soit tenue Si grande com ta revenue, Pour doute d'aucun accident, Car lors seroies indigent, Se ta despense estoit pareille A revenue ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 115]). Il convient l'amant embrachier voulentiers toutes choses dures et ameres pour son ami et non estre rebouté de lui pour quelques accidens contraires. ([Internele consol. P., 1447, 81]). ...a cause de son dueil fut en tresgrand dangier de suyvir par semblable accident sa tresloyale espouse. ([C.N.N., c.1456-1467, 425]). ...comme [les] jeunes et tendres florettes se sechent et amatissent quand aucun petit accident leur survient, contre l'ordonnance et inclinacion naturelle ([C.N.N., c.1456-1467, 573]). Aucuns dient qu'il fut filz de celui homme, à qui par accident la main senestre fut ostée et ung an après lui fut restituée et, pour enseigne de ce miracle, ou lieu de la conjunction demoura une cycatrice en semblance d'une ligne de sang. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 v°]). Durant le temps qu'il fut illec dedens (...) Ordre donna par moyens evidens Aux dangereux et divers accidens Qui destourner povoyent sa quietude ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 191]). |
|
|
| | 21 |
|
|
|
1. | "Familiarité, intimité, amitié" : ...par le moyen et acointance de Jehennete, fille de Jaquemart Le Guiterneur (...) elle s'en ala en la [compaignie] d'icelle Jehennette veoir les jeux que les menesterelz fesoyent ès hales. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 265]). ...ladite Alips livroit audit Robinet tout l'argent qu'il lui demandoit à avoir, par l'affinité et acointance qui estoit entre eulx deux, et que à lui qui parle elle n'eust baillié denier ne maille, parce que elle n'avoit aucune congnoissance à lui qui parle, sinon par le moyen dudit Robinet. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 490]). Et sachiez qu'il a deux moult saiges et vaillans chevaliers a filz, qui sont voz cousins germains, que le roy des Bretons aime moult. Par l'ayde et accointtance de ces deux vous ferez appeller Josselin du Pont le Leon par devant le roy, et lui mettrez sus de fait comment il fist la trahison de quoy le nepveu du roy vint courir sus a vostre pere. ([ARRAS, c.1392-1393, 50]). Et [l'amant] cerche et quiert, Et ce qui plus plaist a sa dame enquiert, Et de savoir son plaisir la requiert, Et si fait tant que l'acointance acquiert De ceulx qui sont D'elle prouchains, ou qui vers elle vont, Et qui sa grace et sa priveté ont, Et qu'elle hante ou qui plaisir lui font ([CHART., D. Fort., 1412-1413, 171]). Je ne prise point telz baisiers Qui sont donnez par contenance, Ou par maniere d'acointance ; Trop de gens en sont parçonniers. (...) Mais savez vous lesquelz sont chiers ? Les privez, venans par plaisance ; Tous autres ne sont, sans doubtance, Que pour festier estrangiers. ([CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 226]). Je le retiens pour ma plaisance, Espoir, mais que leal me soit, Et se jamais il me deçoit, Je renie son acointance. ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 483]). Sire, l'acointance de vous et de moy me plaist moult, s'y m'en conseilleray volentiers et vous responderay selon l'acord de mes hommes. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 202]). Cest enfant pour cause d'un pou d'acointance et d'acoustumance porte la mort de ceste femme tant familierement ; que eust il fait s'il l'eust amee ? ([RIPPE, Andrienne, a.1466. In : Chrestom. R., 208]). Ce fut Marie en qui vint reposer L'Esperict Sainct, par lequel, sans instance, Je puis Jesus, son fils, bien exposer, Car elle en eust la divine accointance. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 437]). ...tant que finablement Cela fut cause du bon appoinctement, De l'amitié, de la doulce acoinctance, De la parfaicte et bonne congnoissance, Qui tost aprés, sans aguet de desroy, On vit regner par grant benivolence Entre le pape et le vertüeux roy. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 231]). |
|
|
| | 22 |
|
|
|
. | (Estre) adv. de quantité ou de qualité + accompagné (avec ou sans compl. d'agent) : Mais trop bien fu [la dame] acompaingnie De chevaliers, d'escuerie, De dames et de damoiselles ([MACH., D. Lyon, 1342, 175]). Et en la premiere route il trouva le conte de Forestz et Remondin, son frere, moult noblement acesmés et acompaigniez. ([ARRAS, c.1392-1393, 38]). ...uns anciens chevaliers, moult noblement acesmés et ceint d'une ceinture a pierres precieuses et a perles, monté sur un hault palefroy lyart, noblement acompaignié jusques a douze hommes de grant honneur et de grant estat, s'en vint vers la route du conte. ([ARRAS, c.1392-1393, 38]). Faictes venir ma fille, si orrez le service divin. Lors vint Hermine acompaignie noblement de dames et de damoiselles. ([ARRAS, c.1392-1393, 122]). ...il appert pour ce qu'il [saint Pol] se exposa lors et aprés a tous perilz constamment, et que mesmement il desiroit la mort ; et ce qu'il la fuyoit estoit non mie pour soy mais pour les autres mener a bonne voye et a salvacion : il se doubtoit qu'il ne alast pas assés acompaigniez en paradis, il n'y vouloit point estre sans ses enfans ([GERS., P. Paul, a.1394, 500]). Pour certain, c'est moult belle dame (...) Acompaignie est grandement De honnestes et notables gens. ([Gris., 1395, 92]). ...estoit la roine bien acompagnie de dames et de damoiselles ([FROISS., Chron. D., p.1400, 296]). Tant estoit forscené le felon plain d'envie Quant vit que par tourment ne te trouveroit mie, Lors fist ton col trencher pour affiner ta vie, Dont ton arme es sains cielx est bien acompaignie. ([Prières saints R., t.2, p.1400, 190]). Mais ne cuidez que seule fust, Ains estoit bien acompaignee ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 65]). ...et fut ledit roy d'Angleterre avecques le roy Philippe, et le servit en armes, grandement acompaigné. ([JUV. URS., Aud. celi, 1435, 206]). ...et [Louis IX] passa en Angleterre bien accompaigné. ([JUV. URS., T. crest., c.1446, 143]). Je vous prie qu'incontinent ces lettres veues, vous me l'envoyiez [le prisonnier] si bien lié et garrotté, et si seurement accompagné qu'il ne s'echappe point ([Lettres Louis XI, V.M., Pièces justif., t.10, 1446-1483, 286]). Dieu vous condye par sa clemence. Quant de vostre femme soucy N'ayés : quant partyra d'icy Tres bien sera accompaignie. ([Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 287]). Et, quant le roy d'Angleterre, qui n'estoit pas du tout rompu et lui estoit bien demouré encores deux mille hommes, vit messire Thomas de Percy si petitement acompaignié, il marcha droit à lui et le desconfist et mist à mort ; et, par ce, le roy d'Angleterre gaigna la bataille qu'il avoit perdue. ([BUEIL, II, 1461-1466, 62]). "Allons parler à messeigneurs les Mareschaulx, au Maistre des arbalestriers, à l'Admiral et aux autres seigneurs, cappitaines et gens de bien, qui sont illec, pour conclure ce que nous avons à faire. Mais, s'il vous sembloit que nous peussions aucune chose exploicter aujourd'ui, le jour est grant et nous sommes bien acompaigniez pour faire beaucoup de bien, ce me semble." ([BUEIL, I, 1461-1466, 192]). En la forest y en demoura beaucoup, et entre autres se y estoit retyré monsr le connestable, qui estoit assez bien accompaigné ([COMM., I, 1489-1491, 29]). ...et ledit duc, estant fort accompaigné de clercs, donna ung appointement contre ledit prince, au moins comme il disoit ([COMM., II, 1489-1491, 205]). Cestui fut très cler astrologien ; touteffois ils preveut mal à son cas comme plusieurs font. C'est comme, à tout grande quantité de pecune, peu acompaigné se mist en mer en la main des piractes, qui pour icelle avoir le gecterent dedens. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 v°]). ...ensemble l'artillerie aprés icelle, bien acompaignie d'un costé et d'autre de Souysses et Allemans. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 284]). Et ne saurois dire si le roy fist bien ou mal ; toutesfoiz, je croy qu'il fit le myeulx d'appoincter, car il estoit jeune et mal acompaigné pour conduyre une si grand oeuvre que de reformer l'Eglise, dont il avoit bien le pouvoir, mais qu'il l'eust sceü bien faire. ([COMM., III, 1495-1498, 88]). J'ay oy du costé de la Quelque fol mal acompaigné. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 310]). ...et là arriva le conte d'Armignac bien acompaigné. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 187]). |
|
|
| | 23 |
|
|
|
2. | "Aller ensemble, de compagnie" : "...Sire, dist Estonné, s'il vous samble que je soie Estonné, il m'est advis aussi que vous estes le Tors, comte de Pedracq. - Par ma foy, sire, dist le chevalier, vous avez dist vray. A la bonne heure soyons nous acompaigniez enssamble !" Atant se prindrent a festoier l'un l'autre. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 30]). L'asne sauvaige et le sengler accompaigniez ensemble trouverent un seigneur errant par la forest, lesquelz lui dirent : "Sire, aide nous, je te prie, et nous donne droitturier jugement." ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 260]). Pour passer temps et gayement s'esbatre, Aprés disner ung jour s'acompaignoyent (...) environ troys ou quatre Gentilz gallans, qui en mer se baignoient. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 177]). |
|
|
| | 24 |
|
|
|
1. | [D'une chose concr. ou abstr.] "Parfait, complet" : Item, un coffret hautelet guaire acomplis, ouquel n'avoit nulle chose. ([Doc. 1355. In : Bibl. Éc. Chartes 76, 1915, 468]). ...lez meurs du roy sont plus acomplis ou prince simple de soy et docile a bon conseil ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 105]). ...car en celle vision [de Dieu] sera plaine joye et tu avras du tout acomply tout bon desir quant tu le voiras. Et afin que ta joye soit acomplye, il se monstrera a toy. ([Vie contempl., c.1450-1500, fº 52 vº]). Secondement fin se prend pour perfection, et ainsi une chose qui est parfaite et acomplie a fin. ([Somme abr., c.1477-1481, 132]). Le nombre divisé ainsi que dessus est dit lon doit lever le maieur tiers ou cubic contenu ou premier ternaire soit le ternaire acomply ou non ([NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, II, 700]). La plus terrible et grosse artillerie Qu'on vit jamais, et la mieulx acomplie ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 250]). |
|
|
| | 25 |
|
|
|
. | D'un accord : Si disons d'ung general conseil et accord que nous voulons avoir compte, et bien briefment, sur ceulx qui ont gouverné vostre royaulme depuis le jour de votre couronnement ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30]). Ilz distrent ainsi, et tous d'ung accort, et en remonstrant la povreté du royaulme, et comment la taille passée n'estoit pas encoires payée, et que pour Dieu il y voulsist remedier ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 186]). ...tant [Desir, Souvenir, Espoir] Me vont d'un accort tourmentant ([CHART., L. Dames, 1416, 249]). Alons a luy tout d'ung acordt. ([Moralité 1427 B.B., 1428, 119]). Chascun me fuyt, chascun me chace Pour ma ville coulpe et maligne. Se Dieu ne m'eust baillié ce signe, Je feusse pieça delivré ; Les serpens m'eussent devoré Plus de mille foiz d'un accord. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 25]). Nous buvons trestous d'ung accord, Chantant a haulte voix et fort ([Roy sotz, c.1450-1500, 230]). Or sus donc ; levons d'ung accort ! ([Pass. Auv., 1477, 210]). ...tous d'un accord luy prierent et supplierent humblement qu'il luy pleust de sa grace les tenir et maintenir en sa bonne, seure et certaine sauvegarde. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 272]). |
|
|
| | 26 |
|
|
|
. | P. antiphr. [De sons violents et discordants] : Fournie estoit de grosse artillerie Qui souffloit bien si grosse pierrerie Que peult bien estre ung homme par le corps, Plaine de pouldre et d'autre droguerie Si execrables en une baterie Qu'es basses limbes n'a point de telz acors. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 135]). |
|
|
| | 27 |
|
|
|
. | "Consentir à ce que" : ...je ne m'accorde mie Qu'elle perde pour ce la vie ([Mir. enf. ress., 1353, 47]). JUSTICE. Toutefois, si comme l'en dit, L'escripture s'acorde assés, (...) Que Misericorde acompaigne Souvent et qu'el soit ma compaigne. ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 144]). Belle, di je adont, je m'acors A ce que je vous oë lire ; N'est sons d'instrument ne de lire Ou je prende si grant esbat. ([FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 68]). ...chil de Gaind generaument s'acorderent a ce que (...) il [les Anglais] trouveroient le pais ouvert. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 262]). Maistre Pierre Solas, procureur de l'evesque de Paris, se consent et accorde que tous les biens meubles de feu maistre J. Gilet soient vendus par N. de Baye, graphier de Parlement ([BAYE, I, 1400-1410, 275]). Je vous remercie humblement, Sire, de la misericorde Qui, par vostre doulceur, s'accorde Que grace m'en soit departie. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 187]). L'autre le blasmoit de ceste volunté et ne se veult accorder qu'il meure ([C.N.N., c.1456-1467, 354]). Et pour ce est-il de necessité qu'il soit dit à l'entrée de la porte qui il est, et que on ait congié du cappitaine ou de ceulx aïans povoir ad ce faire. Car tel homme pourroit-il estre que pour riens le cappitaine ne se accorderoit qu'il y entrast. Et, posé ores qu'il s'y accordast, si se prendroit-il garde de lui et lui bailleroit compaignie et garde, par quoy il ne pourroit nul mal faire, et se garderoit l'en de parler devant lui. ([BUEIL, II, 1461-1466, 10]). ...ilz s'accorderent voluntiers que vivres leurs fussent portez. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 305]). |
|
|
| | 28 |
|
|
|
- | "Convenir de, conclure [un traité, une trêve, un mariage, ...]" : ...pour traictier et accorder et tenir ce que fait sera de tous les débas qui sont ou pevent estre (...) entre lui et ledit messire Othe ([Ch. VI, D., t.1, 1388, 96]). Et la fu accordé le mariage de Bertrand, le filz au duc Anthoine, a la fille du roy d'Ausaiz. Et ot a nom la pucelle Mellide, qui fu moult belle. Et fu depuis Bertran roy d'Ausaiz. ([ARRAS, c.1392-1393, 287]). On entendi volentiers a lors trettiés, et lor furent acordé, juré et tenu, tout ensi conme il le vodrent avoir ([FROISS., Chron. D., p.1400, 512]). Li rois d'Engleterre (...) tint que parmi ce fait les trieuwes acordees et donnees devant Vennes en Bretagne estoient enfraintes et brisies ([FROISS., Chron. D., p.1400, 598]). Ces trieuwes acordees et jurees a tenir le terme de deus ans tant seullement, li cardinaus de Boulongne retourna a Amiens deviers le roi de France ([FROISS., Chron. D., p.1400, 856]). ...lesquelz traictiez furent parfais et accordez et publiez à Troies le XXJ e jour de ce mois. ([FAUQ., I, 1417-1420, 367]). ...comme vray crestien offrir a son annemy toute bonne et raisonnable paix, et celle acorder s'il la treuve. ([LA SALE, Sale D., 1451, 47]). ...en leur disant de par le roy que son plaisir estoit que, par sadicte court de Parlement et tous autres ses officiers, feust fait et acomply tout ce qu'il avoit conclud et acordé avecques ledit de Bourgongne ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 218]). Il fist humble contenance du corps, mais sa geste et sa parolle estoit aspre, demandant au roy s'il vouloit tenir le traicté de paix qui avoit esté escript et accordé ([COMM., I, 1489-1491, 144]). Et ce faict, les dictz seigneurs firent ou dict camp des Venyciens publier (...) le traicté de paix comme il avoit esté accordé entre le roy de France d'une part, et la seigneurie de Venise avec le duc de Millan d'autre ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 319]). |
|
|
| | 29 |
|
|
|
- | "Satisfaire, accéder à [une requête, une demande]" : Vous me pouez la mort donner Se vous ne voulez accorder Ma voulenté. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 164]). Sire chevalier, je vous accorde vostre requeste, puis que cy ne puis savoir ce que je desire. Je vous acompaigneray voulentiers a la court du roy. ([ARRAS, c.1392-1393, 54]). ...le roy d'Angleterre envoya messire Haymon (...) le quel (...) accorda au roy sa requeste de par son frere le roy d'Engleterre ([JUV. URS., T. crest., c.1446, 110]). Contre Misericorde feustes Et accorder ne luy voulustes Aucune requeste nouvelle. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 455]). Laquelle requeste par la royne (...) fut faite au roy. Le roy, qui par ses gracieusetez et par les bons rappors qu'il en avoit, l'acorda tres voluntiers. ([LA SALE, J.S., 1456, 66]). Le pere ne fut pas moyennement joyeux d'oyr le bon vouloir et la sage response de sa fille, et luy accorda sa requeste ([C.N.N., c.1456-1467, 170]). Ce qu'il vous plaist ne nous desplaist, Vostre vouloir est accordé. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 295]). De Normandie le roy ne vouloit entendre pour nulle chose, mais accorda audict conte de Charroloys sa demande et offrit audict conte de Sainct Pol l'office de connestable ([COMM., I, 1489-1491, 76]). ...parquoy il convint de rechief envoyer devers luy, pource que le roy ne vouloit accorder ses demandes ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 308]). |
|
|
| | 30 |
|
|
"Femme qui vient d'accoucher" : Je sui une povre acouchee ([Mir. enf. ress., 1353, 36]). Ceste noble dame n'aura point honte de visiter aucunes fois les acouchees, et povres et riches ([CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 88]). Item, laissa à l'Ostel Dieu de Paris vint frans. Item, aux Quinze Vins de Paris vint solz Parisis. Item, au Saint Esperit en Greve à Paris, povres orfelins et trouvez d'ilec, XX solz Parisis. Item, aux povres malades et accouchées du dit Hostel Dieu de Paris six frans à distribuer en leurs mains. ([Test. Parlem. Paris T., 1409, 487]). ZENON. Comment se porte l'acouchie ? PAULINE. Tres bien pour une josne mere. ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 14]). Item, se allés chés accouchées, Ne vous aprouchés près des baings ([Amant cord. M., 1490, 76]). La grant beaulté, la costance feconde D'une acouchee... ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 167]). |
|
|
| | 31 |
|
|
|
1. | "Habit" : Ledict prince (...) estoit venu devers ledict duc très bien accompaigné, esperant d'avoir sa fille et seulle heritière, et sembloit bien filz de roy, tant de sa personne que de son accoustrement et de sa compaignye ([COMM., II, 1489-1491, 117]). Les belles dames en leur acoustremens Fort sumptüeux, noz gendarmes servoient ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 203]). Ostez moy ces habillemens Et ses armeures que je porte, Ses houseaux, ces acoustremens : De plus les vestir me depporte. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 202]). Il n'estoyt poinct sy grand besoing De de[scro]ter robe à vasquine Pour ma dame la mousequine, Ny de monsieur l'acoustrerment ([Mère Ofic. T., c.1500, 106]). |
Rem. Cf. aussi : ...lesditz maistres gouverneurs et joueurs (...) conclurent entierement qu'ilz feroient leurs monstres le mardi IIIIo jour du moys d'octobre et joueroient le dymanche ensuivant, jour de Sainct Denys. Laquelle conclusion ainsi prise, lesditz joueurs firent leur debvoir de querir acoustremens et habillemens honnestes. ([Doc. 1496. In : LA VIGNE, S.M., 1496, 118]). |
|
|
| | 32 |
|
|
|
a) | [Une ville, une construction, une partie d'une construction, ...] : ...la (...) il [Jehan de Paris] trouva ses fourriers qui avoient acoustré les logis le plus sumptueusement que l'on pourroit deviser, car les cuysiniers et maistres d'hostelz alloient tousjours devant a celle fin que tout fut prest quant il seroit arrivé ([Jehan de Paris W., 1494-1495, 33]). ...de là, considerant que Lion estoit lieu assez humain, me i retiré et là basti une maison assez près de Saint Jehan et pensé y resider et y acoustré une estude en laquelle je mis IIc volumes de livres ["aménager une bibliothèque"] ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°]). Car il y a l'une des belles places, Des gorgïases et des bien acoustree De grosses tours, rivieres, boys et chasses Qu'on saiche point en toute la contree ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 178]). ...et est ung trés beau logis et aussi bien acoustré de toutes choses que palais ne chasteau que je vis jamais. ([Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 151]). Icy doibt avoir ung aultel bien acoustré de toutes choses, auquel sainct Martin viendra pour chanter messe. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 473]). |
|
|
| | 33 |
|
|
|
- | "Orner, décorer" : ...et furent [le roi et ses gens] bien joyeux de veoir celle belle ville et si bien acoustree comme elle estoit, car oncques n'avoient veu telles besongnes. ([Jehan de Paris W., 1494-1495, 12]). ...sa messe fut chantee En la chappelle du pape, tout autour De fin drap d'or richement acoustree ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 236]). ...la ville (...) estoyt, par toutes les rues ou il [le roi] devoit passer, tendue, tapissee, garnie et acoustree le plus sumptueusement qu'on avoit sceu faire de grans tapisseries et autres choses moult belles. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 324]). Et, à la vérité, si me semble la plus reverente cité que j'aye jamais veü aux choses ecclesiasticques, et qui ont leurs eglises myeulx parées et acoustrées ([COMM., III, 1495-1498, 248]). |
|
|
| | 34 |
|
|
|
- | "Orner, décorer" : ...et furent [le roi et ses gens] bien joyeux de veoir celle belle ville et si bien acoustree comme elle estoit, car oncques n'avoient veu telles besongnes. ([Jehan de Paris W., 1494-1495, 12]). ...sa messe fut chantee En la chappelle du pape, tout autour De fin drap d'or richement acoustree ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 236]). ...la ville (...) estoyt, par toutes les rues ou il [le roi] devoit passer, tendue, tapissee, garnie et acoustree le plus sumptueusement qu'on avoit sceu faire de grans tapisseries et autres choses moult belles. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 324]). Et, à la vérité, si me semble la plus reverente cité que j'aye jamais veü aux choses ecclesiasticques, et qui ont leurs eglises myeulx parées et acoustrées ([COMM., III, 1495-1498, 248]). |
|
|
| | 35 |
|
|
|
b) | [Une pièce d'artillerie] : Et fust accoustrée l'artillerie pour les servir à ce passaige et fait les bandes et les rolles de ceulx qui devoyent passer ([COMM., I, 1489-1491, 64]). Et de fait il les [les faulcons d'artillerie] acoustra et fist acoustrer comme bien l'entendoit, tout pres a tirer. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 302]). |
|
|
| | 36 |
|
|
|
a) | [Souvent au part. passé, et en parlant de militaires] "Habiller" : Il fut monté et acoustré, Comme appartenoit a tel homme, Pour estre a l'empereur monstré ([Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 211]). Dedens Grey, estoyent capitaines le grant Salezart de France, le seigneur de Charlieu et ung aultre nommé Gamages, accompaigniéz de .XVIIIc. hommes de guerre bien accoustréz et montéz de chevaulx de pris. ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 205]). Luy estoit à cheval avecques les gens de sa maison et les plus grans de l'ost, les myeulx paréz et accoustréz qu'ilz povoient estre ([COMM., I, 1489-1491, 117]). ...ilz rencontrerent le gouverneur dudict pays avecq bien vingt cinq mille combatans qu'il avoit amassez, qui estoient fort mal acoustrez. ([Jehan de Paris W., 1494-1495, 9]). Le roy anglois ce partit iceluy jour d'Estempes et chevauchoit moult fort ; si luy dirent ses gens que devant eulx avoit une compaignie de gens moult bien acoustrez ([Jehan de Paris W., 1494-1495, 27]). Encore, la plus grant partie d'iceulx tres mal repeuz, les ungs malades, les autres mal montez, autres mal armez et mal acoustrez : car chascun n'avoyt pas chevaulx ne autres choses pour porter ou fournir a ses necessitez. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 289]). LISON. Où l'avez-vous mise voyrement [votre robe] ? Je ne la trouves point icy. LE GENTIL HOMME. Vertu bieu, la perdray-je ainsi ? Me voicy bien mal accoustré. ([Gent. Naudet T., c.1500, 294]). |
|
|
| | 37 |
|
|
|
- | (Estre) accoustré de/en + nom de vêtement : Auprés estoient les princes comme Bananyas, filz de Joyade, richement appointé comme ung prince de chevalerie, Cerethi et Selethi, aultres seigneurs et conseilliers obaissans a la petition de ladite royne Bersabee. Les dessusditz et leurs gens bien acoutrez de tous habillemens. ([Entrées roy. G.L., p.1485, 254]). Aprés marcha la bende aux albardiers (...) Tous acoustrez en chaulse et en pourpoint D'une parure et des couleurs royalles. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 211]). Et estoit ledit de la Gastine acoustré sur son harnoys d'une manteline d'orfavrerie. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 293]). |
|
|
| | 38 |
|
|
|
- | Accoustrer/(estre) accoustré + compl. circ. indiquant un personnage : Et le roy avoit vestu ung sayon de drap d'or avecques une manteline de satin gris et violet en escharpe et bien sembloit estre acoustré en bon gendarme. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 299]). Quant le dit jour pour faire les monstres fut venu, on fit crier a son de trompete que toutes gens ayans parsonnages dudit mistere s'assemblassent a l'eure de mydi en Lombardie, chascun acoustré selon son parsonnaige. ([Doc. 1496. In : LA VIGNE, S.M., 1496, 119]). Voz sagesses et voz vertus Present vous convient de monstrer, Priant le benoist roy Jhesus Qui luy plaise nous demonstrer Le preudoms digne d'acoustrer Icy pontifficallement [Le vêtement a ici une fonction symbolique : "conférer la dignité de pape à qqn"] ([LA VIGNE, S.M., 1496, 395]). |
|
|
| | 39 |
|
|
|
b) | "Parer" : Tout son chief fut acoustré, decoré De grosses perles et pierres precïeuses Comme rubiz, turquoises sumptüeuses ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 215]). Aprés sortirent tous les principaulx enfans de Lion, montez, bardez, acoustrez de chesnes, bagues, joyaulx et autres singularitez ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 324]). |
|
|
| | 40 |
|
|
|
b) | "Parer" : Tout son chief fut acoustré, decoré De grosses perles et pierres precïeuses Comme rubiz, turquoises sumptüeuses ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 215]). Aprés sortirent tous les principaulx enfans de Lion, montez, bardez, acoustrez de chesnes, bagues, joyaulx et autres singularitez ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 324]). |
|
|
| | 41 |
|
|
|
2. | Au fig. "Malmener, maltraiter" : Mais au dit lieu fut si bien acoustré, Et si soubdain des Françoys rencontré, Ce nonobstant ses espesses murailles, Qu'il y perdit bouge, bas et bouteilles ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 242]). Pour ma puissance maintenant demonstrer, Vella Martin a tempter bien a poinct. Sans plus actendre, il le fault acoustrer Et luy jouer d'un gaillart contrepoinct. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 480]). |
|
|
| | 42 |
|
|
|
2. | [Abstr.] "Se présenter, se disposer, s'arranger" : Or prens en gré, chevalier honnoré Dont Apollo s'est tant enamouré Que sa faveur en ta langue se monstre : En faiz d'honneur as si bien labouré, Et haultz escriptz cogneu et savouré Que armes et lettres tout en ton corps s'acoustre ; L'un exequte ce que l'autre remoustre. ([ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 107]). ...en la matiere presente y a plusieurs choses qui bonnement ne se pourroient acoustrer en ryme si briefvement comme l'en pourroit faire en prose ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 281]). |
|
|
| | 43 |
|
|
|
a) | "S'habiller" : Le dimenche quant il eut bien disné Joyeusement sans point estre indigné, En ses habitz richement s'acoustra, Et dedens Napples pompeusement entra ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 250]). Acoustrez vous bien et legierement D'abitz nouveaulx ([LA VIGNE, S.M., 1496, 167]). |
|
|
| | 44 |
|
|
|
d) | S'accoustrer de qqc. "Se munir de" d'où "S'emparer de" : Saint Germain est la clef et le passage Ou passer fault (...) Et dont se doit saisir et acoustrer Qui au royaume de Napples veult entrer. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 245]). |
|
|
| | 45 |
|
|
|
. | Si comme/ainsi qu'il est accoustumé. "Comme il est d'usage ; comme cela est habituel" : Bailliez ça ces oisellez vis Et ce cierge aussi alumé, Ainsi qu'il est acoustumé ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 226]). ...mais sachiez que la compaingnie sampnicienne ne fu pas esbahie quant elle vit mort son duc, si [comme] acoustumé est, ainçois fu moult plus esmeue et irritee ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 22.7, 40]). Mez, si comme souvent est acoustumé en guerrez qui par sieges se font, la bataille est plus longue que aigre, ceuls de l'ost avoient assez de loisir d'aler et de venir ([BERS., I, 1, c.1354-1359, 57.4, 95]). Les prelatz, seigneurs, contes (...) vindrent faire la reverence au roy ainsi qu'il est acoustumé de faire en tel cas. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 324]). |
|
|
| | 46 |
|
|
|
1. | Au propre. "Se cramponner, s'agripper" : Acroqons nous a celle nef et entrons dedens ([FROISS., Chron. D., p.1400, 885]). LUCCIFER. De mes cros me veulx accrocher. Balhe la moy pour la maicher [l'âme de Gestas] ([Pass. Auv., 1477, 249]). Prince royal, puis que Venus on laisse Pour le dieu Mars que vous tenez en lesse, Gardez le bien, qu'autre part ne s'acroche [ici, en cont. métaph. : il faut éviter que la guerre ne s'étende à d'autres pays] ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 154]). |
|
|
| | 47 |
|
|
|
a) | "Action, manière favorable ou non d'accueillir qqn" : Mais par Arragon passeray Ou grans Sarrazins trouveray. La trouveray je bel acueil, La trouveray feste sans dueil. Puys visiteray noble roy De Grenade puissant, ce croy ([BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 18]). ...[ses chevaliers] com preux et sage, Par bel accueil les sçot avoir [Alixandres] ([CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 35]). Puis la duchesse soubz gracïeulx acueil En son chasteau luy fist ung grant recueil. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 139]). |
|
|
| | 48 |
|
|
|
b) | "Agréger, annexer" : Le grant Galiffre avoit une ramace Disant ainsi : "J'acumulle et amasse En mes dangiers les foibles [et] les fors..." ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 161]). |
|
|
| | 49 |
|
|
|
- | [Sans mention du motif de l'accusation] : Et sachiez que Publius Philo aprez tant de biaux fais a l'ostel et en guerres et tant d'onneurs en luy multipliez fust en hainne aus nobles hommes rommainz, et si l'accuserent, si que il couvint respondre et dire sa cause ; et toutesfois fu il absoulz et delivrez par droit. ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 26.21, 49]). Si qu'amis, tu te dois mirer En cest exemple et remirer Com Susanne fu accusee Et comme elle fu delivree ([MACH., C. ami, 1357, 16]). Tantost confessa sans contrainte la trahison et accusa ses compaignons ([LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1360, 303]). ...de l'empereris de Romme que le frére de l'empereur accusa pour la fere destruire ([Mir. emper. Romme, 1369, 239]). Et se il advient que l'un d'eulz soit superexcellent en ce que il fait plus pour l'autre que l'autre ne fait pour lui, il ne accuse pas pour ce son ami ([ORESME, E.A., c.1370, 446]). Et saichez que le doulz aignel Suscitera un Daniel Contre les faulx et hors du sens, Qui accusent les innocens, Jugent et laissent les coupables. ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 160]). On l'assault [l'âme du moribond] et accuse de toutes pars pour la tirer a mort et a perdicion ; Dieu, le munde, les ennemiz, ses oeuvres, son angle et sa conscience. ([GERS., Pent., p.1389, 85]). ...ledit Jehannin Rubion continua et persevera esdites confessions par lui faites, et autrement que dit est dessus ne charga ou accusa icellui Jaquet ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 501]). Sapience et Verité nous accusoient, et nous ne sçavions que respondre ou excuser ([GERS., Annonc., a.1400, 231]). En actendant sans soy lasser, Në autre que vous acuser, Vous convient il le temps passer ([CHART., D. Rev., a.1424, 317]). PILATE. (...) C'est bon que Jhesus soit mandé, Affin que s'il est accusé Qu'il puist contre l'accusement Respondre pour excusement. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 156]). Mais je appelle estre corrompu en autrui, quant on congnoist les choses dessus dictes estre en aucun son semblable ou plus grant ou moindre, puisque on a administracion et communicacion d' office avecques lui, et que on le sueffre ou tollere sans le magnifester et sans en advertir le prince. Se n'est-il que cellui ne craingne d'accuser ung autre pour ce que tantost on dira qu'il le fait pour envye ou pour hayne, ou pour faire le bon varlet. ([BUEIL, I, 1461-1466, 50]). ...les ditz ambassadeurs Excuserent les seigneurs de Florence, Et accuserent ung tas de ravauldeurs Par qui venoit la desobeyssance ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 207]). Je ne le veulx point excuser ne accuser, et ne sçay s'ilz ont faict bien ou mal de l'avoir faict mourir ([COMM., III, 1495-1498, 311]). |
|
|
| | 50 |
|
|
|
2. | Acharné au sang. "Assoiffé de sang, animé d'une ardeur sanguinaire" : RUSTARIN, picquenaire. Pource que j'ay la teste malle Et acharnee au sang humain, Il n'est ne femelle ne masle Que tout ne passe par ma main ! ([FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.3692]). Aprés marcha la bende aux albardiers Entremeslez de grans joueurs d'espees, Gens acharnez au sang comme loudiers, Par lesquelz sont maintes gorges coppees ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 211]). |
|
|
| | 51 |
|
|
|
. | [désignant le prix] : Et Coveitise est ausi bien oue le vendour come le chateour, car l'un ad coveitise de vendre chier, et l'autre ausi grande coveitise de achater bon marchee. ([HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 119]). ...desdittes denrées elle ot acheté pour deux tournois ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 7]). Les perles on lui monstrera, Mille frans les achetera ([BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 16]). Item, le saint champs qui fut achateiz des XXX deniers dont Dieu fut vendus, que on nom Alchedemach. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 74]). ...il l'achatoient [le vin] XXIIII estrelins ([FROISS., Chron. D., p.1400, 135]). ...et açatoient toutes coses le pris que on lor faisoit ([FROISS., Chron. D., p.1400, 253]). ...il dist choses certaines que puis l'experience a monstrées veritables, tant de l'un que de l'autre et plusieurs jugemens escripz de Sauvain Futeroye que j'ay achapter en mon jeune aage au poix d'or ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 155 v°]). Tout s'achetoit a solz, escuz et livres ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 148]). |
|
|
| | 52 |
|
|
|
. | [désignant le vendeur] : ...il acheta à plusieurs marchans de la ville de Paris des fourreures pour lesdiz mariez ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 359]). ...messire Charles de Savoisy, chevalier, ou ses gens et officiers pour lui avoient acheté C libvres parisis de rente rendues à Paris de messire Renier Pot ([BAYE, I, 1400-1410, 125]). Le roy luy donna ung moult beau coursier qu'il avoit acheté du bastart du Liege cinq cens ecus. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 309]). |
|
|
| | 53 |
|
|
|
- | Estre achevé de + inf. : L'an de l'Incarnacion courant Mil .IIIIC. IIIIxx. et huit, (...) Ceste notable Passïon Fust par grande devocïon Achevee du tout d'escripre Sans riens y trover que redire ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 269]). Le jeudi, .XXIIII. de septembre, avoit esté achevé de faire le pont de basteaulx et de clayes pour passer de Versay au dict camp ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 306]). |
|
|
| | 54 |
|
|
|
a) | "Rattraper, rejoindre, atteindre (souvent dans une intention hostile)" : ...et, comme il veist que il les avoit assez longuement fraudé et detenu [les stacions des ennemis] pour donner aus legions et aus empeschemens espace de passer, il se requeult en ces tentez et s'en issi par une porte et chevaucha tant que il aconsuist l'ost avant que il feust nuis. ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 36.10, 66]). Les Englois (...) se partirent de la ville et la laissierent et s'en alerent si grant erre, que les François ne les peurent aconsuivre ([Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 145]). ...et ainsi comme ilz furent alez ensemble environ demie lieue, aconceurent un homme de pié qui aloit le chemin devant eulx ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 134]). ...et tant que en un certain lieu les dessus nommez aconsuirent le dit Gressart, et quand ilz l'orent aconsuy, le dit Estor lui dist qu'il se devoit bien haïr, car il avoit fait dommaige, oultrage, travail et villenie à lui ([Doc. Poitou G., t.6, 1391, 52]). Le roy se fery en l'ost, et y porta moult grant dommage, car il avoit commandé a sa gent, sur paine de la hart, que nul ne prensist prisonnier, mais meist tout a mort, quanqu'il en pourroit aconsuivre. ([ARRAS, c.1392-1393, 105]). Quant Thereus apperçut le meschief et que ses grans meffait avoit esté sceus, il fu ainsy come tout forsené, sy prist lors une espee, pour occire les dames, et sy eust il fait s'il les peust actaindre, maiz elles s'enfuirent sy tres ysnelement qu'il ne les pot oncques aconsievir ([EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 426]). Et tantost desplacèrent les batailles et chevauchèrent dilliganment en tirant vers une église forte nommée Patay en Beausse, et là furent trouvez et aconçuz iceulx Angloiz qui s'en alloient à pié et à cheval ([CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 86]). Et chevaucha le seigneur de Dunois avec sa compaignie, tant qu'ils aconseurent et actingnèrent ledit Talbot et sa compaignie ([CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 83]). ...le conte de Boulongne (...) monta sur ung cheval qui estoit tout prest et le sievy sy diligamment qu'il l'aconsievy anchois qu'il arrivast a sa tente ([Comte Artois S., c.1453-1467, 14]). Adonques le roy Phelippe (...) fist merveilleuse dilligence de poursuir sondit adversaire qui s'en alloit vers Picardie, et tant fist qu'il l'aconsuyt près Crecy. ([Droiz Cour. Fr. H., 1460, 412]). Se je le puis aconsuyvir Et il atant que je le lye, Il saura moult d'enchanterye S'il en part sans laisser les plumes. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 680]). ...et ne chevauche pas fort que tost ne l'ayez aconceu [Jehan de Paris]. ([Jehan de Paris W., 1494-1495, 30]). Noz ennemis tantost se descouvrirent, Car contre nous estoient ja marchans, Voire si bien qu'ilz nous aconsuyvirent En gens de guerre et non pas en marchans. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 280]). |
|
|
| | 55 |
|
|
|
B. - | "Gain, profit" : ...ce n'est pas m'entente Que de ceens maishuy me parte Pour aquest qu'avoir puisse ou parte. ([Mir. mère pape, c.1355, 393]). Prendre aquest de monnoie par monnoie est une maniere de usure, et usure est contre nature ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 67]). ...tant qu'il aviengne (...) que puisse de mon acquest Rendre au juif ce qui sien est ([Mir. march. juif, c.1377, 194]). ...elle a acheté aucuns biens comme pailes d'arain, escueles et plas d'estain, quant elle y veoit son acquest, et pour en faire son prouffit les a revendus ès hales. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 427]). Le Deable fait six commandemens a l'avaricieux : le premier, que il garde tresbien le sien ; le second, qu'il ne le preste sans acquest, ne n'en face bien devant sa mort ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 34]). Elle ne voulut ne osa la plus demourer, pour acquest qu'elle y feist ([C.N.N., c.1456-1467, 195]). Car premièrement, avant qu'il fust nouvelles de lui, il prinst la hardiesse d'aller seul, fors la compaignie de son paige, en guettant et visitant s'il trouveroit aucun peu d'acquest sur ceulx du party contraire. Si alla et vint tant de fois qu'il conquesta les chièvres de la forteresse de Verset. ([BUEIL, I, 1461-1466, 24]). Vous avés mis corps, chevance et amis Contre ennemis, s'en avés peu d'acquest ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 174]). SATHAN. (...) Ce Nicolas contrepenser Vient tousjours contre mon conquest. Je ne sçay trouver tant d'acquest Que ung arrest Ne soit par Nicolas tout prest. ([Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 147]). ...ilz n'y peuent trouver acquest. ([Sots gard., a.1488, 105]). Sy Dieu n'eust delaissé ledict duc, il n'est pas apparent que il se fust mis en peril pour si peu de chose, veües les offres qui luy avoyent esté faictes, et contre telz gens, où il ne povoit avoir nul acquest ne nulle gloire. ([COMM., II, 1489-1491, 105]). Ilz estoyent bien en nombre huyt cens lances, (...) Tous gentilz hommes dignes de grans vaillances Pour tost avoir d'un pays le conquest Sans regarder au gaing ne a l'aquest, Mais aux honneurs et louenges famees ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 212]). Chacune personne est haictee Illec parler a son devis, Et n'est meilleur lieu a devis Que l'eglise pour ses quaquetz Tenir, pensant avoir acquetz. ([RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 269]). |
Rem. Dans l'ex. suiv., Peu d'acquest est le nom d'un personnage de farce qui représente le pauvre (d'apr. Éd.) : : Avecques luy ? Je cuideroye Que ce fust trestoute froidure : C'est Peu d'aquest ([Path. D., c.1456-1469, 170]). |
|
|
| | 56 |
|
|
"Matière précieuse (?)" : Chevaulx houssez de veloux, de drap d'or, Bardés d'acier, d'asur, d'acre et pointure ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 217]). |
|
|
| | 57 |
|
|
|
B. - | "Acte, action" : Ses actes sont tous d'honneur cymentez Et en vertu bien assiz et plantez ([ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 106]). Calioppe, que j'ay tant invoquée A mon besoing, et tousjours evoquée En mes actes quant j'ay riens voulu faire, Je vous requiers aidez moy à parfaire Ma dure plaincte et regret lamentable, Dont j'ay au cueur douleur insupportable. ([ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 163]). Celluy Phelippe de France fut longhement appellé Phelippe sans Terre (...) et depuis fut duc de Touraine et fut nommé Phelippe le Hardy, par la bouche du Roy d'Angleterre, son ennemy, pour trois actes qu'il fist, si honnestes et si hardis qu'il merita d'avoir nom ou sournom non pas de hardy prince seulement, mais de hardy chevalier. ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 58]). ...je vous supplie que vous notez ces actes honnourables faictes par le bysayeul de vostre noble mere, qui ne considera pas et [ne] doubta le dangier où il estoit prisonnier en estrange royaulme, mais s'acquita chevaleureusement à vengier de sa personne son noble pere le Roy de France ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 60]). L'office de prudence est adrechier les actes et fais des aultres vertus ([Somme abr., c.1477-1481, f° 170 v°]). ...pour à ce obvier, avons esté et sommes contraincts y resister par puissance d'armes, dont sommes desplaisans, parceque tels actes ne se peuvent faire sans grandes despenses et charge de nostre peuple, qui est la chose que plus ayons contre cueur. ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 69]). Il fault dire que ledict duc de Bourgongne estoit passionné de faire si cruel acte ou que grand cause le mouvoit. ([COMM., I, 1489-1491, 228]). LA VIE. Faire fault ce qu'on m'institue Ou je suis de malheure nee. Juge, je me suis rectournee Vers vous, serchant correction De quelque acte qu'avés donnee Contre moy par affection. ([Cene dieux, c.1492, 138]). Et puis, ainsi que le vouloir s'essaye De contempler l'excellence requise En ung tel acte, jamais je ne pensoye Pour une entree, voir chose si exquise. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 165]). Et ne croy point qu'en ung tel acte et danger merveilleux ou il estoit, jamais depuis que le monde est creé fut veu ung tel personnaige comme luy plus virillement ne fierement donner dedens qu'il faisoyt sans paour, sans crainte et sans frayeur ; mais sembloit que par operacion et oeuvre divine il besongnoit et faisoit tout ce qu'on luy veoit faire. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 288]). ..[.[vous] ne feissez aucun acte de guerre jusques à ce que je eusse vuydé le different de vous deux ([Lettres Ch. VIII, P., t.5, 1496, 40]). Aprés le dict duc milannois survint prestement le roy Alfonse, roy de Naples (...) qui, comme esclave relegué, vagabonde, s'estoit retiré en l'isle de Cecille, ou (...) avoit doloreusement finez ses jours, tant pour ses desmerites et ses actes vicieux, comme pour l'indignation et haynne qu'il avoit envers les nobles de son royaulme ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 69]). ...par mes actes trop inhumains et tiranniques fuz des miens habandonné et par mes souldars mis et livré es mains de mes ennemys. ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 75]). |
|
|
| | 58 |
|
|
|
B. - | "Acte, action" : Ses actes sont tous d'honneur cymentez Et en vertu bien assiz et plantez ([ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 106]). Calioppe, que j'ay tant invoquée A mon besoing, et tousjours evoquée En mes actes quant j'ay riens voulu faire, Je vous requiers aidez moy à parfaire Ma dure plaincte et regret lamentable, Dont j'ay au cueur douleur insupportable. ([ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 163]). Celluy Phelippe de France fut longhement appellé Phelippe sans Terre (...) et depuis fut duc de Touraine et fut nommé Phelippe le Hardy, par la bouche du Roy d'Angleterre, son ennemy, pour trois actes qu'il fist, si honnestes et si hardis qu'il merita d'avoir nom ou sournom non pas de hardy prince seulement, mais de hardy chevalier. ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 58]). ...je vous supplie que vous notez ces actes honnourables faictes par le bysayeul de vostre noble mere, qui ne considera pas et [ne] doubta le dangier où il estoit prisonnier en estrange royaulme, mais s'acquita chevaleureusement à vengier de sa personne son noble pere le Roy de France ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 60]). L'office de prudence est adrechier les actes et fais des aultres vertus ([Somme abr., c.1477-1481, f° 170 v°]). ...pour à ce obvier, avons esté et sommes contraincts y resister par puissance d'armes, dont sommes desplaisans, parceque tels actes ne se peuvent faire sans grandes despenses et charge de nostre peuple, qui est la chose que plus ayons contre cueur. ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 69]). Il fault dire que ledict duc de Bourgongne estoit passionné de faire si cruel acte ou que grand cause le mouvoit. ([COMM., I, 1489-1491, 228]). LA VIE. Faire fault ce qu'on m'institue Ou je suis de malheure nee. Juge, je me suis rectournee Vers vous, serchant correction De quelque acte qu'avés donnee Contre moy par affection. ([Cene dieux, c.1492, 138]). Et puis, ainsi que le vouloir s'essaye De contempler l'excellence requise En ung tel acte, jamais je ne pensoye Pour une entree, voir chose si exquise. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 165]). Et ne croy point qu'en ung tel acte et danger merveilleux ou il estoit, jamais depuis que le monde est creé fut veu ung tel personnaige comme luy plus virillement ne fierement donner dedens qu'il faisoyt sans paour, sans crainte et sans frayeur ; mais sembloit que par operacion et oeuvre divine il besongnoit et faisoit tout ce qu'on luy veoit faire. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 288]). ..[.[vous] ne feissez aucun acte de guerre jusques à ce que je eusse vuydé le different de vous deux ([Lettres Ch. VIII, P., t.5, 1496, 40]). Aprés le dict duc milannois survint prestement le roy Alfonse, roy de Naples (...) qui, comme esclave relegué, vagabonde, s'estoit retiré en l'isle de Cecille, ou (...) avoit doloreusement finez ses jours, tant pour ses desmerites et ses actes vicieux, comme pour l'indignation et haynne qu'il avoit envers les nobles de son royaulme ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 69]). ...par mes actes trop inhumains et tiranniques fuz des miens habandonné et par mes souldars mis et livré es mains de mes ennemys. ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 75]). |
|
|
| | 59 |
|
|
|
- | Admettre qqn en + compl. de lieu + pour + inf. : Et te souviengne de tous tes bons amys, Car de Jesus tu es en terre admys Pour estre dit seul empereur des armes. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 172]). |
|
|
| | 60 |
|
|
|
a) | "Procurer à une personne ce qui lui est nécessaire, les moyens dont elle a besoin" : En celuy an, comme li os romains eust serchié le païs de Samnie et li Samnicien leur eussent benignement administré vivrez et neccessairez, l'en leur rendi l'ancienne aliance ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 45.4, 84]). Mais partout leur admenistrerent Chevaus assez qu'il chevauchierent ([MACH., P. Alex., p.1369, 194]). Et sont mieulx tenuz administrer tele souffisance a leur parens que a eulz meïsmes. ([ORESME, E.A., c.1370, 458]). Car douchement leur aministre Leur pourveance et leur pasture ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 84]). Item, Johannet d'Orcival, qui bailla et administra audit Merigot fil pour refaire les cordes de ses arbalestres, qui estoient toutes rompues, et samblablement lui bailla et administra par nuit plusieurs vivres. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 179]). ...li seneschaus (...) et li maires de la ville (...) lor amenistrerent ce que il lor besongnoit ([FROISS., Chron. D., p.1400, 602]). Rainmons de Copane (...) rechut les Englois liement et lor amenistra tout ce que il lor besongnoit ([FROISS., Chron. D., p.1400, 603]). Et car en ceste feste il y a aucuns grans seigneurs ou dames comme dessus est dist qui ont leurs maistres queux aux quelx ilz commandent que pour eulx se appareillent et apprestent aucunes choses, pour tant soit livré et administré audit maistre queux bien tost, amplement, a grant habundance et allegrement tout quanque il demandera et que luy sera mestier pour ledit son seigneur ou dame ou tous deux affin que il les puisse servir a son gre. ([CHIQUART, Cuis. S., 1420, 135]). ...pour le [ledit abbé] garder y sera commis maistre Gueroult Postel, demourant audit hostel de Saint Antoine, par lequel lui seront amenistrés ses vivres et necessités convenables ([Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1426, 93]). ...ledit Hervé Paris envoia il qui parle audit lieu de Bruges et luy donna charge de dressier et mectre à point la maison que ledit Hervé Paris avoit louée paravant pour le fait de la compaignie desdiz Cuer, Varye et Hervé, et escripvit lors ledit Hervé audit Plat qu'il baillast et administrast audit qui parle tout ce qui lui seroit besoing ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 49]). Ce dit jour vindrent nouvelles au roy que les gendarmes de son avantgarde avoient prié et requis aux habitans d'une petite ville, nommee Toustannelle, de leur faire ouverture et leur administrer vivres pour l'argent ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 272]). |
|
|
| | 61 |
|
|
|
- | Admirable de + inf. : La y avoit du monde innumerable, Lequel estoit grandement admirable De voir Françoys si gourdement passer En port, en paix, en doulceur favorable ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 225]). |
|
|
| | 62 |
|
|
|
b) | [D'une chose abstr.] "S'attacher à qqn" : Item aprés le conseil ordonna Seigneurs a qui le tiltre s'adonna De mareschaulx, maistres d'ostelz, prevostz ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 148]). |
|
|
| | 63 |
|
|
|
c) | "Disposer, mettre en ordre (un groupe de pers.)" : Saiges prelatz, curez constans et froitz (...) abbez, Vestuz de chappes et de riches orfrois (...) En ordonnance si tres bien adoubez Qu'on ne le peult coucher par escripture ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 164]). |
|
|
| | 64 |
|
|
|
b) | "Ce qui aide qqn à savoir qqc., indication, discours" : Peuple, sçavez vous pourquoy esse Que vous avez seigneurs divers ? Je vous en donneray adresse En moins langaige que dix vers ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 59]). Lors nous dirons par francigene adresse, Puis que raison a ce faire vous dresse : Marchez, marchez, car le temps trop s'aproche. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 154]). Sy luy respond assez en briefve adresse Celle ancienne et longeve prestresse : "Filz d'Anchises, divine geniture, Entens et note ceste triste adventure..." ([SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 317]). |
|
|
| | | 66 |
|
|
|
- | [D'un message écrit] : ...lettres qui s'adreçoient au roy d'Engleterre ([FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 110]). ...je escrirai et penderai a mes lettres mon seel et ferai pendre les seaus de tous les barons de ma tere, certefians la desfiance qui s'adrecera à Phelippe de Valois qui se dist rois de France ([FROISS., Chron. D., p.1400, 318]). Cedit jour, s'est levée la Court à IX heures pour adviser à qui s'adressera l'executoire de l'arrest obtenu pour le Roy et les habitans du Nuefchastel contre le duc de Lorreinne ([BAYE, II, 1411-1417, 80]). ...dez regions d'Asie, aux eglises desquellez s'adressent les epytres dez apostres ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 117]). ...seroit bon que on fist ung article que se a la Chancelerye on donne aucune chose a entendre pour le faire saisir [le temporel], que la lettre s'adresse a aucun juge ([JUV. URS., Nescio, 1445, 537]). Ce n'est pas a toy, dit elle aussi, que de prinsault ce doulx message s'adresse, combien qu'il te touche beaucoup. ([C.N.N., c.1456-1467, 99]). Mais pour chascun nom il n'y avoit seulement que une lettre que celuy a qui elles s'adressoient entendoit bien. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 292]). ...et est à vie et honnouré comme ung roy ; et s'addressent à luy toutes lettres, mais il ne peult guères de luy seul. ([COMM., III, 1495-1498, 111]). |
|
|
| | 67 |
|
|
|
2. | Advenir de qqc. "Réalisation future de qqc. ; le devenir de qqc." : Le temps futur du roy prophetisoient, Et l'advenir de ses faitz predisoient ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 170]). |
|
|
| | 68 |
|
|
|
B. - | "Celui qui cherche à nuire à qqn, ennemi" : Tout ainsi que la benoite Magdalene, plourant contricte, trouva mercis a tes dignes piés, te plaise que en ycelle contemplacion je puisse vers toy trouver mercis, si que je puisse dire, "Pour ce que j'ay anoncié mon iniquité, mon Dieu m'a pardonné." Et si me garde de mes aversaires. Mes ennemis vivent, et sont confermés sur moy ; et sont multipliés qui me haÿrent iniquement. ([CHR. PIZ., Psaumes allég. R., 1409, 102]). ...ou est le logis que t'avoient appresté tes adversaires et ennemys mortelz ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 299]). |
|
|
| | 69 |
|
|
|
1. | "D'une manière affectueuse, qui démontre un attachement à qqn" : Si vueil faire, combien qu'il couste, Joye et feste a tous mes amis, Et m'est certainement a viz Que de vostre presence lie Vauldra toute la compaignie ; Si vous prie treschierement Et tresaffectüeusement Que vous et ma suer y soiez ([Gris., 1395, 23]). Et pour ce le vaillant roy vous requiert, et non point a vous tant seullement, mais pareillement a Gadiffer et Nestor que je vois icy, que par leur benigne grace ilz vueillent venir aidyer a reconcquerre son royaume ; aussi fait il a vous, sire Troÿlus, tres affectueusement. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 178]). Et ils lui racompterent comment ilz avoyent convoié le comte de Pedracq et sa femme qui mout affectueusement se recommandoit a elle ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 474]). ...il monstra bien qu'il avoit a cueur et aymoit bien et affectueusement ce que luy avoit esté recommandé a la fin du dict notable seigneur de Vendosme. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 312]). Mon très honnoré et redoubté seigneur, si humblement et affectueusement que faire puis me recommande à vostre bonne grace ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 348]). |
Rem. Dans certains des ex. cités, il se peut que l'idée soit plutôt celle d'insistance, de vivacité. |
|
|
| | 70 |
|
|
|
- | "Affermir, consolider, renforcer qqc." : Item, aucuns appetent et desirent estre honorés des bons qui sont vertueus et sachans afin que la propre opinion que il ont de eulz meïsme soit affermee et confermee. ([ORESME, E.A., c.1370, 429]). Quoy qu'on s'en oye blasmer Souvent riguereusement, Mais tout ce fait affermer L'amour tant plus ardamment ([CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 97]). Se Dieu ne le vous afferme [votre pouvoir] ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 48]). ...pour tousjours confermer, De mieulx en mieulx tenir et affermer Leur bonne paix, acord et convenance, Son fils pour lors cardinal de Valence, Tres bien en point de bon cueur luy bailla ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 239]). |
|
|
| | 71 |
|
|
"Petit ornement (agrafe, boucle, épingle, bijou, joyau) fixé au vêtement ou à la coiffure, ou porté en pendentif" : Mout de nobles juyaus alèrent ens trouver, Couronnes et afiquès et capiaus pour parer ([Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 511]). Vos predecesseurs donnoient ung petit affichet d'or ou d'argent ([JUV. URS., Verba, 1452, 284]). Quant il fut a ce marchié, il n'y achetoit que pour Robinette, comme affiquez et signez, et ce que amoyt et que requis luy avoit. ([Nouvelles inéd. L., p.1452, 40]). ...lors elle du pendant de son colier un tresbel affiquet print, d'une tres grosse et fine perle de iiij ou v caraz, avironnee de trois tres gros diamans et de trois tresbeaus rubis ([LA SALE, J.S., 1456, 132]). Ilz sont trois aornemens de l'espeuse : l'anel au doigt, la monile et affiquet au pics, la couronne au chief. Le premier note d'euvre la purité, car en sa main est son euvre, le second l'affection de purité, car au pis est l'affection. Le tiers signifie clarité de contemplation, car au chief est la vigueur de perspicacité et vivacité detriement. ([Sacr. mar., c.1477-1481, 46]). Une marguerite, ung bouquet, Quelque bague, quelque affiquet Pour dire : "Hon ! vous y penses". ([COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 17]). Ce chapperon, pour embellir ses gestes, Nous fault parer selon le temps qui court D'aficqués d'or, de chaines, de paillestes Pour embellir et estre joliëstes ([LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 87]). Et sur son chief ung grant tas d'affiquetz, De pierreries ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 159]). |
|
|
| | 72 |
|
|
"Qui suscite, ou est susceptible de susciter, l'effroi, la peur, l'angoisse" : Trop marmiteuses coulevrines piteuses Et ryoteuses ennemyes plombees De ton affreux et d'orreur enflambees. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 133]). |
|
|
| | 73 |
|
|
|
1. | "Disposé sur un affût" : ...ce roy droit cy fist affuster une bombarde pour la getter, et de fait, ladicte bombarde affustee, la fit voler dehors ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 253]). Et lors, une grosse bombarde chargye et affustée contre eulx, sentant la chaleur des prochains logeis qui bruloyent, s'eschauffa tellement que, seule et sans ayde de quelque ame, tira à l'aventure et fit ung grant abatis sur les assiegéz ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 48]). ...se vous avez fait faire lesdiz canons, nous vous prions que en toute diligence vous les envoyez montez et affutez devers nostredit gouverneur ([Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 62]). Et la dicte artillerie, bien afutee et mise en estat qu'il appartenoit ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 252]). |
|
|
| | 74 |
|
|
|
a) | "Perdre la vie, mourir" : Luy qui estoit si noble personnaige [François de Bourbon, mort jeune, de maladie] Et maintenant on voit qu'il pert son aage En sa beaulté, en sa jeunesse et force ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 314]). |
|
|
| | 75 |
|
|
|
1. | [Domaine concr.] "Arranger, aménager qqc." : ...elles aggencent si faittement leurs cheveulx que elles en laissent une partie voler au vent. ([PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 209]). Laz moy, la grosse et rude forme des femmes estoit assez cause de dommaiges et de nuyre aux hommes, senz ce que les femmes eussent controuvé tans de affaitemens et d'ouvraiges pour aggencer le corps. ([PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 210]). On avoit fait les maisons agencer Pour sur le roy certain regard avoir : Caiges aux vens, enseignes despecer Et les paroiz en plusieurs lieux percer ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 202]). |
|
|
| | 76 |
|
|
|
- | "Rendre plus fort, accroître, ajouter à [un sentiment, une réaction marqués négativement, une situation difficile]" : FOY [à Entendement]. (...) excuse, se tu sçais, la tres endurcie et longue obstination de voz cueurs, ainçois que tu accuses la longueur de ton juge (...). Tousjours aura sa main a ferir estendue, tant que son peuple ait retourné sa face vers lui en humilité. Crainte et humiliation attraient misericorde, et mespris et murmure aggravent vengense. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 75]). ...se le fait [la destitution de Louis le Débonnaire] estoit injurieux et detestable de soy, la condition des faiseurs aggravoit l'amertume de la desplaisance ; entre lezquielz ses propres enfans, et ceulx qu'il avoit honorez de dons et graces, furent complices et culpables de si grant crime. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 144]). Et cependant qu'on rabilloyt le dict pont, la pluye vint en si grant quantité que l'ost et l'armee fut mervilleusement ennuyee (...). Et encore, pour plus agraver l'ennuy et la peine, ce jour mesmes estoit force que toute l'armee passast auprés de Plaisance, qui est une des fortes villes et dangereuses de toutes les Ytalles ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 293]). |
|
|
| | 77 |
|
|
|
. | "Affaibli physiquement ; fatigué, rompu" : Et la fut le preu chevallier porté en une moult riche chambre et couché en grant deduit et soulas, selon le cas, car il estoit tant agravé qu'il n'avoit membre sus lui dont il se peust aydier se pou non, tant avoit de plaies sus son corps grandes et petites. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 382]). Encore estoient [noz ennemis] a l'exploit importun Frez, sejournez sur leurs pays privez, Et les François loing de leur ranc, grevez Du grant chemin qu'avoyent fait par davant, Puis leurs chevaulx si las, si agravez Qu'a peine estoit nul qui peust hay avant. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 280]). |
|
|
| | 78 |
|
|
|
- | Au passif : Ses bardes furent d'un drap d'or decopees, Toutes chargees de riche orphaverie A rubens d'or frisquement agrappees, Et grosses houppes toutes de perlerie ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 216]). |
|
|
| | 79 |
|
|
|
- | Avoir qqn pour agreable : ...toutes gens quy en Dieu croient et le redoubtent et oeuvrent de justice, Dieu les accepte et les a pour agreables. ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 190]). ...l'emprise que nous vous voyons porter en vostre bras dextre (...) vous meut de grand courage, par quoy tous princes sont tenus de vous avoir pour agréable et de vous faire tel honneur comme à vous appartient. ([Faits Lalaing K., c.1470, 107]). ...moy povre, simple et jeune fillette, me rens à toy [le roi] les mains jointes et genoulx flexis, en toy recommandant mon pere, messire Jehan du Soulier, ensemble ma bonne mere et toute leur maison dedens (...) affin qu'il te plaise l'avoir pour agreable en ton bon service. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 299]). |
|
|
| | 80 |
|
|
|
d) | Sans aguet. "Sans piège, sans risque" : De la parfaicte et bonne congnoissance, Qui tost aprés, sans aguet de desroy, On vit regner par grant benivolence Entre le pape et le vertüeux roy. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 232]). |
|
|
| | 81 |
|
|
|
3. | "Souffrance, épreuve" : Et sy seront tous deux en cest terme regnans En droitte loyaulté l'un vers l'autre attendans, Mais par longuë attente souffreront moult d'ahans ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 172]). La dame en fu moult lye qui le fu norissans, En l'enfant print la dame joyë et plesir grans, Qu'elle pour son amour oblÿa ses hayhans ; Avec eulx demeura le lÿon tout le temps ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 203]). Dieus de nos peres Abraham, Ysaac, Jacob, qui maint ahan Heurent pour t'amour en leur vie ([MACH., C. ami, 1357, 52]). Ville y a et siet seur la mer, Et si vous vueil bien affermer Qu'aus Ermins a fait maint ahan. ([MACH., P. Alex., p.1369, 212]). Et pour che qu'il scet souffrir (...) Il venra li tamps Qui guerredon tres entir Li rendera, sans mentir, De tous ses ahans. ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 132]). Polinicés (...) sanz ahan, Ot en joye vesqu tout l'an ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 301]). ...l'ermite Jehan, Lequel a souffert maint ahan Pour nostre vroy sauveur Jhesus. ([DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 475]). ...Qu'on voit mourir ou endesver d'ahan. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 316]). |
|
|
| | 82 |
|
|
|
- | À, par, moyennant, avec l'aide de qqn : ...avec l'aide de la ville de Jugon ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 14]). ...un banni (...) avoit esté priz par lui, à l'ayde de certeins sergens d'Orleans à ce requiz de par le Roy ([BAYE, I, 1400-1410, 17]). ...l'empire ou le royaulme se peut plus aidier par devote oraison que par l'aide des chevaliers ([JUV. URS., T. rever., 1433, 86]). Je sçay bien qu'il est en vous de le me faire avoir, a l'aide de monseigneur vostre maistre. ([C.N.N., c.1456-1467, 286]). Et, à grant port d'armes, ledit monseigneur Jehan de Lorraine, à l'aide desdiz de Rouen, ala en la place dudit lieu de Saincte-Katherine ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 142]). Gilles de Loyas, de Millan, predist à l'empereur Federiq la destrucion de Millan, qui fut l'an mil CLXII. Cestui vint à Paris et fut compaignon de Morise [de Sully], evesques de Paris, par lequel fut fondée l'eglise Nostre Dame de Paris en l'isle, environ trois ans après que ledit Millan fut destruit, moïennant l'aide du peuple. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°]). ...et mist le siege devant icelle ville, tellement que a l'aide de ses gendarmes et marinyers, ilz assaillirent la dicte ville ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 301]). |
|
|
| | 83 |
|
|
|
A. - | "Personne qui, dans une activité, joue un rôle auxiliaire" : Varlès et aides de fourrère. ([Ch. VI, D., t.1, 1398, 152]). ...Arnoullet de La Bassee, aide de l'espicerie de monseigneur le duc ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 43]). ...Guillemin du Bois, aide de la fruicterie de mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 408]). ...Jehannin Be, aide de Sausserie ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1421-1422, 274]). ...et Andriet Wautier, aide de garde robe. ([FAUQ., II, 1421-1430, 85]). ...il fault (...) que des maistres viengne le patron et l'exemple sur quoy leurs aides et leurs apprentiz doivent ouvrer. ([CHART., Q. inv., 1422, 62]). Et pareillement y fut aussi noyé ung povre aide à maçon, qui avoit esté envoié de Paris à Estampes ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 74]). Et, pour resister a leur artillerie, il avoit deliberé de semer parmy les champs son artillerie en petis buyssons, en bruyeres, en blez, en petis fossez et en lieu où on ne les pourroit bonnement veoir et estre si loing comme la portée de leurs bastons. Car dix, XII, XV mille hommes sont plus aisiez à congnoistre que ne sont deux ou trois, c'est assavoir ung canonnier et ses aides. ([BUEIL, II, 1461-1466, 232]). ...plusieurs compaignons d'icelle artillerie, comme canonniers, chargeurs, chartiers, aydes, bouteffeux ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 278]). |
|
|
| | 84 |
|
|
|
d) | "Profiter, faire du bien (à un animal)" : Semblablement pas n'eult pensee vayne Pour soulager noz peines et travaulx De faire amas tant de foin que d'avoine, Laquelle chose ayda bien aux chevaulx. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 183]). |
|
|
| | 85 |
|
|
"Celle qui aide" : Adiutrix. tricis : aideresse ([Aalma R., c.1380, 10]). Auxiliatrix. tricis : aideresce ([Aalma R., c.1380, 30]). Auxiliatrix. tricis : aideresse ([LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 39]). "Mon frere," respondy Danus, "j'ay bien esperance en Fortune, qu'elle te sera ayderesse..." ([LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 246]). Galyas, Le baron d'Ais (...) La Chambre aussi, d'onneur ayderesse, Qui tous ensemble firent ung ralïas Pour desconfire ung autre Golïas ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 162]). |
|
|
| | 86 |
|
|
|
1. | "Violemment, durement, de manière à faire mal" : Et se aucun presomptieus le fesoit, et il estoit trouvé, il le batroient aigrement. ([VIGNAY, Merv. Terre Outr. T., c.1331-1333, 65]). Car tous li cuers de dueil me font Si aigrement et si parfont, Toutes fois que j'en oy parole. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 205]). Car, sans cesser, mes maus trop aigrement Destreint mon cuer et le vient assaillir, Puis qu'il m'estuet de ma dame partir. ([MACH., L. dames, 1377, 28]). De Bon Espoir, de Tres-Dous Souvenir Et de Tres-Dous Penser contre Desir M'a bonne Amour maintes fois secouru, Quant il m'a plus aigrement sus couru ([MACH., Motés, 1377, 489]). Et ce est contre ceulz qui veullent que paciemment, attrempement et froidement on oye les injures de Dieu, comme en nonchaillant ; et leurs injures, voire celles de leurs vallez, ilz veullent vengier tres aigrement. ([GERS., Concept., 1401, 424]). ...ce dit, il embracha l'escu, apointa sa lance pour jouster, brocha le destrier aigrement en recommandant son corpz en la garde de Dieu, se fery entre lez Castelains de tel radeur que ce sembloit fouldre et en abaty a la jouste telz quatre dont ly plus eureux n'en releva oncquez depuis ([Comte Artois S., c.1453-1467, 31]). Si ne fust une [seule] chose qui me donne ung petit et legier empeschement a mectre a execucion ce dont la dilacion aigrement me poise ([C.N.N., c.1456-1467, 574]). Vous dictes : "Ce sang soit sur nous Et puis sur nous enfans trestous." Dorenavant vous cognoistrés Ce sang sur vous, quant vous varrés L'ire de Dieu sur vous venir Et vostre lignhee gemir, Car Dieu vous batré aigrement. ([Pass. Auv., 1477, 268]). ...ilz aguillonnerent si aigrement les dictz beufz qu'il sembloit que tous les dyables les deussent emporter ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 302]). |
|
|
| | 87 |
|
|
"Sorte de héron blanc dont les plumes servent d'ornement, aigrette" : Et, ovec [ce], sont pluseurs faucons qui se pessent de gros oisiaux, comme de heron[s], de butors, de egrestes, d'oisiaus marins semblables a herons ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 196]). ...maiz ne se faignent De prandre butors et badrans, Poiches, esgraites, herons blans, Mauves de mer, plusieurs oyseaulx ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 122]). A messire Pierre de Ruygeres, prestre - pour avoir nourri les pijons et esgraites dudit seigneur, estans en sa chambre du Plesseiz du Parc (...). A Bertrand du Lac - pour des oiseaulx vifz, appelez mauvys, masles, femelles, et autres petits oyseaulx ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 393]). ...puis la bague tres chiere Et le plumart de faisan ou d'aigrette. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 215]). |
|
|
| | 88 |
|
|
|
2. | ARCHIT. "Édifice de forme pointue" : ...si comme est la piramide ou la pouldre des oz de Jules Cesar est, a Romme, qu'on dist l'Eguille Saint Pierre ([LA SALE, Sale D., 1451, 133]). Ung aultre s'avancha de tirer ung cop à prouffit, tellement qu'il debrisa la tour ; et finablement fourdroya l'esguille du clochier. ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 448]). Pres ceste eglise a une grant eguille De fin porphire, et dessus une pomme Appropriee par maniere subtille Ou dedens est, ainsi qu'on dit a Romme, D'un empereur ou de Seneque en somme Entierement toute la pouldre et cendre. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 232]). |
|
|
| | 89 |
|
|
|
- | [Servant à attacher deux pièces de vêtement, à lacer des chaussures, à attacher un objet quelconque...] : Jehannin Marie, pour XII douzaines d'aguilletes à atacher les escroes des IV offices, plumes à escrire et ruilles de fer ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 101]). ...VJ douzaines d'aguillettes de dain d'Engleterre (...) pour atacher les chausses du Roy nostre sire ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 186]). La veissiez bergiers hordez De gans blans et d'aumosnieres Et de diverses manieres D'outilz telz qu'il apartienent A bergiers qui gays se tiennent : Trenche pain, cysiaulx, forsetes, Boiste a ointure, esguilletes, Aloine, cernoir, cordele, Une grande tace belle, Fil, aguille, et deel avec Y a, bergier n'est sanz hec ([CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403, 228-229]). ...lequel ilz prindrent et en lui faisant plusieurs menaces le chargerent et lui dirent qu'il convenoit qu'il leur apportast aguillectes et autres choses a eulx neccessaires en icellui bois ([Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 72]). Pour quoy aucuns d'iceulx de ladicte garnison estans derrière, voians comme dit est leurs compaignons estre ainsi destroussez, gectèrent plusieurs bourses et trousselès dedens Seine tout coiement, dedens lesquelz avoit or et argent et autres bons joiaulx, et en y avoit aucuns qui avoient fait ferrer leurs aguillètes de pièces d'or pour les porter plus secrètement. ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 308]). ...les Heures, le Béviaire, les deux Messelz, l'Euvangillier, l'Espistolier, chascune couverture garnie de quatre boutons à houppes de soye et une esguillette d'argent ([Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 273]). Damp Abbés, tout plain de joye, se mist en pourpoint, et tantost le seigneur de Saintré print un poinçon et assez aguillectes et arma entierement du corps et des jambes damp Abbés ([LA SALE, J.S., 1456, 293]). ...vint au François et de son pourpoint print deux aguillettes et a l'Angloys les bailla ([C.N.N., c.1456-1467, 57]). ...en possession et saisine de fermer leurs souliers de esguillettes noires ou vertes ([MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 185]). ...six habiles compaignons, habilliez comme singes, qui trouvèrent ung merchier endormi sur le dit pourthour emprès sa mercherie, qu'il avoit là mise avant pour vendre emprès la porte, qu'ilz desrobèrent et lui prinrent primes, miroirs, aguillettes, huves et semblable, et en firent pluiseurs singeries ([Comptes Lille L., t.2, 1468, 327]). Et si estoyent leurs pourpoincts et sayons Tous atachez a fers d'or d'esgullettes. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 213]). |
|
|
| | 90 |
|
|
|
1. | "Piquer (un animal) avec l'aiguillon" : ...le cheval par batre et flageler et le beuf par force d'aguillonner durement tirent hors leurs voitures ([CHART., Q. inv., 1422, 44]). Les beufz (...) lui dirent : "O toy, mauvais villain, pour quoy nous aguillonnes tu ainsi durement...?" (...) le charreton les aguillonnoit et stimuloit de plus en plus ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 232]). Car les autres bouviers entierement et tant qu'ilz povoyent, aguillonnoient les beufz pour plus tost courir et aller ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 302]). |
|
|
| | 91 |
|
|
|
b) | ART MILIT. "Aile d'armée" : ...là fu ordonné que, quant che venroit à l'asambler, que on meteroit la bataille dou roi et l'oriflamble de France ou front premiers et li avant garde passeroit tout oultre sus elle, et li arriere garde ossi sus l'autre elle, et asambleroient as Flamens en poussant de leurs lances ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 52]). ...li avant garde et li arriere garde à deux elles passèrent oultre et encloïrent ces Flamens ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 54]). ...et se combatirent vaillanment et y fissent pluisseurs grans appertises d'armes. Ossi fisent Jehan Cresuelle, Richars Olme et Davis Holegrane et de le partie des Franchois, premierement messire Bertrans de Claiequin, messire Alains et messire de Biaumannoir qui se tenoient sus une elle et messire Joffrois de Quaremiel sus l'autre ([FROISS., Chron. [Amiens], D., t.4, c.1375-1400, 241]). Lors fist Anthoine arrester ses gens, tant que l'arriere garde feust venue, et ordonna sur les esles archiers et arbalestriers. ([ARRAS, c.1392-1393, 183]). ...et ne firent que une seule bataille afin de mieulx soustenir le fès de leurs adversaires, laissans derrière eulx leurs chevaulx, chariotz et charètes, et mirent par manière de eles grant partie d'archers et d'arbalestriers. ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 358]). ...et y avoit grant nombre de gens à cheval de notre parti, tant Lombars que Gascons, qui devoient ferir sur les esles des Angloys ([GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 17]). ...et, quant on est à combatre ses ennemiz, on peut bien avoir alles et les doit-on avoir et gens devant, selon la faculté et puissance qu'on a. Les alles doivent estre aux costez et les gens qu'on met devant doivent estre devant l'enseigne, affin qu'elle ne soit portée par terre ([BUEIL, I, 1461-1466, 148]). Et, quant vous allez à pié (...) vous devez mettre votre traict devant avec quelque peu de gens d'armes ou front, pour leur tenir pié et soustenir le faix. Encores dy-je que à pié le traict doit estre sur les aelles, si le païz est assez large pour le porter, jusques ad ce que les derreniers les puissent secourir. ([BUEIL, I, 1461-1466, 186]). Je suis d'oppinion que vous mettez vostre asle de la main dextre plus forte que l'autre ([BUEIL, II, 1461-1466, 201]). ...les hommes d'armes à cheval tenoient une helle, à la main dextre, très grosse et très fiere ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 241]). Duc d'Alanson, et vous, Vendosme, Vous tandrez l'elle de la destre. Richemont, et vous autres en somme, Vous tandrez le costé senestre, Qui garderont la ville champestre Que les Anglois ne s'i retrayent. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 650-651]). Pour chevaucher sur les ailes pour se rendre à l'avant garde ([Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.3, 1488, 384]). ...puis aprés l'avantgarde marcha en moult belle ordonnance et conduyte, ses esles aux deux cotez ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 283]). |
|
|
| | 92 |
|
|
|
- | P. ext. "Origine, souche, race, extraction" : Martin, pour son pere et sa mere (Bourgoiz furent de petit aire), Martin s'en alla a la porte, Ne point d'armures il n'y porte. ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 253]). Aies en toi manière doulce, Soies courtois et débonnaire Comme uns homs estrait de bonne aire. ([JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 11]). Je feroie d'un chien qui mort Un aingnel simple et debonnaire, Et d'un esprevier de bon aire Feroie une chauve souris ([DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 159]). Chi comenchat li ples s'en diray l'exemplaire, C'est-à-dire des nobles et qui sont de halt aire ([JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 633]). ...A soy meïsmez dist le dame debonnaire Qu'il samble bien preudons et venuz de bonn aire ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 507]). Le prince entier, le conte debonnaire Qui tant estoit de noble et de bonne ayre ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 317]). ...sa grant beauté, son reluysant plumage, sa gente manière monstrant bien qu'il procède de une ayre noble, franche, louable et magnanime ! ([Livre fauc. M.R., c.1500, 272]). |
Rem. Les ex. de E. Deschamps et du Livre fauc. rendent sensible la filiation de sens entre A et B. |
|
|
| | 93 |
|
|
|
A. - | "Planche, latte en bois" : A Thomas Damet, pour VIIxx es de chesne prins de lui, tant pour la repparation dudict fort de Valloignes que pour la bastide de Beuseville ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 306]). Aussi comme quant une aes de fust est tiree de l'eaue bien isnelement, l'eaue la suit afin que rien ne demeure vieu ([ORESME, C.M., c.1377, 702]). ...unes tables à pourtraire, dont les aiz sont de cor, à croissans d'or ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 98]). ...ledit drappelet ainsy lié, et ouquel ledit charbon ardant estoit, elle qui parle bouta soubz la couverture de chaume et entre deux ais de la maison dudit Miserelle ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 63]). ...que icellui Merigot, prisonnier, soit trainé sur une claye, comme gentilhomme, et, en après, assis en hault sur un haiz mis au travers des paumeles d'une charrete, et que, à trompes cornans, il soit menez tant ès hales de Paris comme aillieurs, aus notables portes de la ville de Paris ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 208]). ...entre deux ais d'une huche ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 517]). ...je vuil que mon pourveour les fera achater, c'est à savoir : primierement, pour ma chambre, d'aes bien espès, et aussi de pesas pour mon lit. Et quant ils seront achateez, je vuil qu'il fera venir ciens le quarreour ou le joignour pour appareiller, joingdre et faire les aes de mon lit, et après de bouter le paille [ou pesas] dedans les aes. ([Man. lang. G., 1396, 48]). ...il vinrent jusques as palis et rompirent les aix ([FROISS., Chron. D., p.1400, 587]). ...a clous et a mortel Rejoing les ais et fort martel ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 52]). ...et doivent fouir soubz terre plus parfons que les fossez et faire voye jusques aux murs, et doit on la voie estaier de pieces de marrein et ais affin que la mine ne chiée ([CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 230]). ...à Jehan Doutre, charpentier (...) pour, par marchié à lui fait en tasche, avoir refait un planchier de grosses ais ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 252]). Item, un ays de noyer, de VIJ piez de long, pour faire table, trouvé ou retrait de la chambre aux turterelles, sur le jardin ([Invent. N. Baye T., 1419, LII-LIII]). ...et eulx là venus comme il avoit esté ordonné paravant avec les dessusdis ambaxadeurs, firent préparer ung grant parc où se devoit tenir la convencion. Lequel parc fut très-bien clos de bons aiz et haulx, apuiez de solives en aucuns costez, et si estoit environné de bons fossez, et joignoit d'un costé assez près de la rivière de Seine. ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 319]). ...une table d'ais avec les tréteaux ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 113]). Soubz elle geins, plus q'un aiz me fait plat ; De paillarder tout elle me destruyt, En ce bordeau ou tenons nostre estat. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 125]). Là sont traittes flesches ardantes enveloppées d'estouppes, de poix et d'uille, souvent et menu ; par quoy les ais des vesseaulx, qui sont de bois secq et toutes oinctes de poix, se alument de legier. ([BUEIL, II, 1461-1466, 57]). Et la ung prodomme il avoit, Qui en Jherusalem s'en aloit, Qui une aes aloit cherchier Pour la teste Jhesu repouser. ([Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 107]). ...et en s'ejouant print ung aiz, en recullant arriere, l'ais fut plus pesant que le dit fol, parquoy elle l'emporta du hault en bas ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 258]). |
Rem. Sur la valeur minimale, cf. F. Möhren, Renforcement nég., 1980, 45. |
|
|
| | 94 |
|
|
|
- | Ajouter foi à / en qqc. "Accorder crédit à qqc., y croire" : Tres chiers compains et grans amis, j'ai recheü de par vous unes lettres es queles je ajouste grant foi, car de vos secretes et amoureuses besongnes vous me segnefiiés et escripsiés moult avant et plus que je ne soie tailliés ne sages dou consillier ([FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 73]). Et dient les docteurs que adjouster foy a la dicte science [astronomie], c'est assavoir a la seconde partie [les jugements], est chose moult perilleuse et espirituelment et temporelment, et souvent est cause de male fortune ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 605]). Item, il voult et ordena que le dit Jehan Sac soit creu en sa conscience de tout ce qu'il affermera à lui estre deu par le dit testateur, ou que il lui devra, et semblablement de tout ce qu'ilz ont eu à faire l'un à l'autre de tout le temps passé, et que aux papiers et escriptures du dit Jehan Sac soit adjoustée plainne foy. ([Test. Parlem. Paris T., 1407, 447]). Les ungs s'en mocquent, et les aultres y adjoustent foy ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 80]). ...j'ay trop tost adjousté foy a voz semblans et decevables parolles ([C.N.N., c.1456-1467, 235]). ...ausquelles lettres fut foy adjoustée pour ce que ledit Briçonnet estoit homme de bien et de credit. ([ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 136]). Puis le Jouvencel lui dist devant tous : "Mon cappitaine, je vous pry, allez-y ; car vous le ferez mieulx que nul autre. Je scay bien que le Roy adjoustera grant foy ad ce que vous lui direz." ([BUEIL, II, 1461-1466, 140]). Elle ne parloit que ou nom de ladicte damoyselle, mais il estoit fait pour y adjouster plus grant foy. ([COMM., II, 1489-1491, 194]). ...tellement que les ennemys pensoyent que la dicte bataille se descamperoit et mettroit en desarroy, en conformant et adjouxtant foy ad ce que par autres foys ilz avoyent ouy dire des Françoys ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 284]). |
|
|
| | 95 |
|
|
"Originaire d'Albanie" : Ceste diminution d'armée venue à la cognoissance des Venissiens et Milannois, firent grans amas de gendarmes albanois, esclavons, lombars, estradios et aultres pour lui faire une venue et pour lui clorre le passage au pied des Alpes. ([MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 414]). A quoy faire, ilz envoyerent une grant quantité d'estradiotz albanois ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 284]). |
|
|
| | 96 |
|
|
|
- | [Subst. désignant un objet (en partic. une statue) + d'albastre] : ...une tumbe d'albatre et de marbre ([Mand. Ch. V, D., 1368, 243]). ...ung pot d'allebastre blanc garny d'argent, à lozanges esmaillées. ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 223]). Et aux piez de la tombe mist une ymage d'albastre de son hault et de sa figure, si bel et si riche que plus ne povoit ([ARRAS, c.1392-1393, 14]). Et a ses piez avoit en estant une royne d'albastre ([ARRAS, c.1392-1393, 265]). Et en chevauchant leur compta Gieffroy comment il avoit trouvé en la montaigne de Brumblerio la tombe du roy Elinas assise sur six colompnes de fin or, et la richesce du lieu, et de la royne Presine, qui estoit en estant sur la colompne, au piez du roy, et estoit figure d'albastre ([ARRAS, c.1392-1393, 270]). ...Olophernés tout a bout Faisoit tous leurs dieux jus abatre, Ou fussent d'or, ou d'alebatre ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 216]). Au religieulx qui fait la vaisselle d'albastre, florin I ([Roi René vie L., 1476, 375]). ...et sans nombre d'autres choses sumptueuses y avoyt en icelle maison et chasteau (...) tant ymages, hystoires d'allebastre fin que de mabre ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 263]). |
|
|
| | 97 |
|
|
|
- | [P. oppos. à revenue] : ...tu as traversé et passé (...) non pas une lieux ne dix, ne vingt, ne trente seulement : mais au nombre de sept ou de huyt cens lieux, a comprendre tant ton allee que ta revenue. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 298]). |
|
|
| | 98 |
|
|
|
B. - | "En manifestant de la joie, de l'allégresse" : Le lui donne jusque à dix mille Escu vielz (...) ; Je ly octroye alegrement ([Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 25]). Pour le corps Dieu, receu nous ont [en cest hostel] alegremant ([Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 29]). Tant de la ville que d'autres plusieurs lieux La seigneurie vint hors plus d'une lieux Luy apporter les clefz tres humblement, Alaigrement et de cueur tres joyeux ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 223]). |
|
|
| | 99 |
|
|
|
B. - | "Langue allemande" : François, breton et alemant, Lombart, anglois, oc et norment Et meint autre divers langage, C'estoit a oïr droite rage. ([MACH., R. Fort., c.1341, 144]). Et avoit avec eulx un escuier de la duchié de Lucembourc qui bien savoit alemant. ([ARRAS, c.1392-1393, 285]). Les parolles rapportées en allemand par le seigneur de Fenestranges aux embassadeurs, ilz dirent que le duc parloit bien notablement et en prince de vertu ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 28]). Qui parloit si bien l'allemant ? ([Tr. Men., c.1480-1500, 288]). Et parla a eulx le conte de Nevers Engillebert monsieur de Cleves, avec le bailly de Dyjon, et parlerent en allemant. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 252]). |
|
|
| | 100 |
|
|
|
1. | [Relation entre des personnes] "Entente entre deux ou plusieurs personnes, rapprochées par une communauté de sentiments, d'idées, d'intérêts" : Mais tout einsi qu'elle tenoit Mon doy, soudeinnement venoit Entre nous deus Douce Esperence, Pour parfaire ceste alience, Dont moult lié et moult joieus fumes ([MACH., R. Fort., c.1341, 150]). Et je certes ne le contredi mie que il ne sachent bien, o vous, pere conscript, que sponssions et aliances sont choses saintes entre ceulz hommes par lesquelz jouste les divines religions la foy humainne est coustivee. ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 9.4, 15]). ...ledit mons. le prevost fist venir par devant lui le dessus dit prisonnier Merigot Marchès, et, après plusieurs interrogatoires à lui faites sur la maniere des foys et serement, et aussi des aliances qu'il puet avoir et a à aucuns gens tenans le parti et bienveuillans du roy nostre sire... ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 203]). Cestui, selon aucuns, fut maistre de Rogier Bacon ou fut son disciple ou compaignon, car j'ay leu en une couverture de livre qu'ilz avoient grande aliance ensemble et grande amour et pratiquerent longtemps ensemble sur les sciences de astrologie et de alchymye et que icellui Baccon en eut vraye experience. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 138 v°]). Si bonne amour et parfaicte alïance Furent entr'eulx deux (...) Que bras soubz bras devisant a plaisance En compagnon l'un a l'autre parloit ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 235]). |
|
|
|
| | |
|
|
|
